Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kleinvoliere
Spanish translation:
pajarera pequeña
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Oct 18, 2004 13:21
19 yrs ago
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Kleinvoliere
German to Spanish
Social Sciences
Livestock / Animal Husbandry
Es werden unterschiedliche Modelle des ausgestalteten Käfigs für Legehennen und dessen Weiterentwicklung in Form der neuen Kleinvoliere sowie 5 Varianten der Bodenhaltung....
Voliere es según el Eurodicauton "aseladero", pero de acuerdo con el Diccionario de agricultura significa "jaula pajarera". Yo creo que la segunda definición tiene más sentido en este contexto: Klienvoliere= jaula de tamaño reducido (??). ¿Quién me ayuda a salir de dudas?Gracias
Voliere es según el Eurodicauton "aseladero", pero de acuerdo con el Diccionario de agricultura significa "jaula pajarera". Yo creo que la segunda definición tiene más sentido en este contexto: Klienvoliere= jaula de tamaño reducido (??). ¿Quién me ayuda a salir de dudas?Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | pajarera pequeña |
Christiane Brüggemann
|
| 1 | jaula |
Rogelio L
|
Proposed translations
+3
41 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pajarera pequeña
Diccionario.com de>es
Duden Fremdwörterbuch: Voliere = a)grosser Vogelkäfig,
b) Freigehege, Raubtiergehege
Ich denke, in deinem Kontext passt besser Pajarera o jaula pequeña.
Duden Fremdwörterbuch: Voliere = a)grosser Vogelkäfig,
b) Freigehege, Raubtiergehege
Ich denke, in deinem Kontext passt besser Pajarera o jaula pequeña.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
jaula
En este enlace se ve más bien una jaula.
En Google de imágenes no veo mucha diferencia entre los términos Kleinvoliere y Voliere.
En Google de imágenes no veo mucha diferencia entre los términos Kleinvoliere y Voliere.
Something went wrong...