Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es ging mir dabei
Spanish translation:
Lo (único) que a mí me importaba era / que yo tenía en cuenta era
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 21, 2008 22:43
16 yrs ago
German term
Es ging mir dabei
German to Spanish
Social Sciences
Finance (general)
Es ging mir dabei immer un die Sache, nie um die Verletzung einer Person.
Esta hablando de que han habido problemas con los trabajadores por diversas razones y ha habido consecuencias negativas para la empresa. Pero no entiendo loq ue significa es ging mir dabei um; supongo que querra decir que se centra en el problema en cuestión y no en hacer daño a los demás, pero querría asegurarme.
Gracias
Esta hablando de que han habido problemas con los trabajadores por diversas razones y ha habido consecuencias negativas para la empresa. Pero no entiendo loq ue significa es ging mir dabei um; supongo que querra decir que se centra en el problema en cuestión y no en hacer daño a los demás, pero querría asegurarme.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Lo (único) que a mí me importaba era / que yo tenía en cuenta era |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | Lo que (yo) quería/buscaba/pretendía era... |
Tradjur
|
Change log
Jan 31, 2008 11:22: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Lo (único) que a mí me importaba era / que yo tenía en cuenta era
Hola María,
Bueno, creo que con un poco más de texto original sería más fácil, pero creo que lo que te pongo etá bien.
A ver qué dicen los colegas.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-21 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo importante para mí (otra opción)...
"...era el tema en cuestión y nunca el herir (herimiento también existe, según María Moliner) a una persona"
Bueno, creo que con un poco más de texto original sería más fácil, pero creo que lo que te pongo etá bien.
A ver qué dicen los colegas.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-21 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo importante para mí (otra opción)...
"...era el tema en cuestión y nunca el herir (herimiento también existe, según María Moliner) a una persona"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 day 9 hrs
Lo que (yo) quería/buscaba/pretendía era...
Yo lo entiendo así. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-01-23 08:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
También "Mi objetivo era..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-01-23 08:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
También "Mi objetivo era..."
Note from asker:
| Gracias. Las dos respuestas que me habeis ofrecido se adecuan al texto. Un saludo |
Discussion