Miguel Jimenez (asker) Mar 14, 2018:

Gracias Pablo por tu ayuda. Tienes que ponerlo como repuesta para darte los puntos. Saludos

Pablo Cruz Mar 14, 2018:

el konsequent sería a mi modo de ver el "correspondiente", pero por eso propuse una 2ª opción libre, me parecía poco natural la primera.

Otras posibilidades (no acaba de salir una traducción literal que sea fluida, ... consecuentemente sutil... queda bastante mal):

...Allí XXXXX muestra en consecuencia una instalación sutil, que...

...Allí XXXXX muestra por ello una instalación de gran sutileza, que...

...Allí XXXXX muestra por ello una instalación con la debida sutileza, que...

Por cierto muchas gracias por tus respuestas a otras preguntas, cuando descanse un poco (el contrato este me dejó KO... :-) las leo con calma.

LG aus Sachsen para los 2,

Ulrike Löffler Mar 14, 2018:

Hmm. Pero ¿dónde encaja el "konsequent"? Yo creo que habría que ver el resto del texto/documento. O quizás con el nombre del artista en Internet puedes encontrar ejemplos de sus creaciones...y esto te podría inspirar, o al menos ayudar a encontrar una posible solución....?

Pablo Cruz Mar 14, 2018:

Ya que en algunos diccionarios de sinónimos se da spitzfindig (sutil) como sinónimo de zugespitzt, se me ocurre que puedan ir por aquí los tiros:

...Dort zeigt XXXXXXXXXXXXXX eine konsequent zugespitzte Rauminstallation, die...

...Allí XXXXX muestra una instalación con la correspondiente sutileza, que...

O mejor más libre:

...Allí XXXXX muestra una instalación de gran sutileza/muy sutil, que...

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/zugespitzt.php
http://ein.anderes-wort.de/fuer/zugespitzt

Sobre Rauminstallation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rauminstallation
Creo que esto en español en contexto de arte se llamaría "una instalación" sin más.

Miguel Jimenez (asker) Mar 14, 2018:

Hola Ulrike, no tengo ningún material fotográfico, pero también creo que es literario.

Ulrike Löffler Mar 14, 2018:

Y tienes algún material fotográfico sobre la instalación? Lo digo porque zugespitzt, en este caso, podría ser literal o figurado...