Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abklärung
Russian translation:
установление причин
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 2, 2004 16:22
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Abklärung
German to Russian
Medical
Medical (general)
Îáùàÿ îòîëàðèíãîëîãèÿ, îòîíåâðîëîãèÿ
Allergieabklärung, Schnarchabklärung
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ãîëîâû è ãîðëà, õèðóðãèÿ ëèöà è øåè.
Allergieabklärung, Schnarchabklärung
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ãîëîâû è ãîðëà, õèðóðãèÿ ëèöà è øåè.
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Abkl�rung
Selected
выяснение причи&
В вашем контексте -- ведь это перечень услуг, не так ли?
На самом деле это самая что ни есть диагностика, но "диагностика аллергии" и "диагностика храпа" совсем не звучат. А если и попадаются в рунете, то в основном в переводных источниках.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-02 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
выяснение причин [аллергии/храпа]
На самом деле это самая что ни есть диагностика, но "диагностика аллергии" и "диагностика храпа" совсем не звучат. А если и попадаются в рунете, то в основном в переводных источниках.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-02 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
выяснение причин [аллергии/храпа]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
55 mins
German term (edited):
Abkl�rung
первичное иссле&
первичное исследование (на предмет аллергии).
С храпом немного сложнее.
Первичное исследование на предмет определения причин возникновения храпа. Примерно так.
В этот процесс входит о опрос больного и анализы и так далее.
Ниже примеры:
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-02 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Allergieabklдrung
Mit Hilfe von Ausschlussverfahren, Intrakutantests und/oder Blutuntersuchungen (in-vitro Allergietest) werden Hunde, Katzen und Pferde auf Allergien gegen Pollen, Schimmelpilze, Hausstaub- und Vorratsmilbenallergien untersucht.
Die Analyse der Vorgeschichte und die Resultate aus dem Allergietest ermцglichen, eine auf das Tier individuell abgestimmte Desensibilisierungslцsung herzustellen. Diese lebenslange Allergen-spezifische Immunotherapie behandelt als einizige Therapie die Grundursache der Allergie und hat im Gegensatz zur medikamentцsen Behandlung (wie zum Beispiel mit Kortison) keine lebensgefдhrdenden Nebenwirkungen.
http://www.vetderm.evetsite.com/371927.html
Am Anfang jeder Schnarchabklдrung steht die ausfьhrlich Befragung und Untersuchung durch den Hals-Nasen-Ohrenarzt. Dann wird ьber das weitere Vorgehen mit Ihnen zusammen entschieden: Art der Therapie, allfдllige Zusatzuntersuchungen in Zusammenarbeit mit anderen Spezialisten.
http://www.hno-reber.ch/Schnarchen.htm
С храпом немного сложнее.
Первичное исследование на предмет определения причин возникновения храпа. Примерно так.
В этот процесс входит о опрос больного и анализы и так далее.
Ниже примеры:
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-02 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Allergieabklдrung
Mit Hilfe von Ausschlussverfahren, Intrakutantests und/oder Blutuntersuchungen (in-vitro Allergietest) werden Hunde, Katzen und Pferde auf Allergien gegen Pollen, Schimmelpilze, Hausstaub- und Vorratsmilbenallergien untersucht.
Die Analyse der Vorgeschichte und die Resultate aus dem Allergietest ermцglichen, eine auf das Tier individuell abgestimmte Desensibilisierungslцsung herzustellen. Diese lebenslange Allergen-spezifische Immunotherapie behandelt als einizige Therapie die Grundursache der Allergie und hat im Gegensatz zur medikamentцsen Behandlung (wie zum Beispiel mit Kortison) keine lebensgefдhrdenden Nebenwirkungen.
http://www.vetderm.evetsite.com/371927.html
Am Anfang jeder Schnarchabklдrung steht die ausfьhrlich Befragung und Untersuchung durch den Hals-Nasen-Ohrenarzt. Dann wird ьber das weitere Vorgehen mit Ihnen zusammen entschieden: Art der Therapie, allfдllige Zusatzuntersuchungen in Zusammenarbeit mit anderen Spezialisten.
http://www.hno-reber.ch/Schnarchen.htm
Something went wrong...