Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besenreiser
Russian translation:
сосудистая сеточка
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Feb 22, 2006 12:27
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Besenreisern
German to Russian
Medical
Medical (general)
Sportanlage fuer Fettverbrennung
Frauen mit schwachen Venen
Vor allem Frauen mit Krampfadern und **Besenreisern**, die bis jetzt von allen manuellen Schröpfbehandlungen
ausgeschlossen waren, können mit dieser sanften
VakuMassage ihr Haut- und Fettgewebe verbessern.
Vor allem Frauen mit Krampfadern und **Besenreisern**, die bis jetzt von allen manuellen Schröpfbehandlungen
ausgeschlossen waren, können mit dieser sanften
VakuMassage ihr Haut- und Fettgewebe verbessern.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | "сосудистая сеточка" |
Oksana Kornitskaja
|
| 4 | (мраморные) жилки |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+2
6 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
Specializes in field
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
"сосудистая сеточка"
Варикоз и сосудистая сеточка. В чем причина их появления
cellulitu-net.narod.ru/05/r201.html
Здесь есть картинки:
http://images.google.com.ua/images?svnum=10&hl=ru&lr=&rls=GG...
cellulitu-net.narod.ru/05/r201.html
Здесь есть картинки:
http://images.google.com.ua/images?svnum=10&hl=ru&lr=&rls=GG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 mins
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
(мраморные) жилки
Вены растягиваются, образуется варикозное расширение.
... подлежат только мельчайшие расширенные сосуды — так называемые «мраморные жилки» (расширение мелких капилляров).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "просвечивающие жилки"
... подлежат только мельчайшие расширенные сосуды — так называемые «мраморные жилки» (расширение мелких капилляров).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "просвечивающие жилки"
Reference:
Something went wrong...