Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktive Stützkraft
Russian translation:
компрессионное усилие/компрессия
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 20, 2012 15:41
12 yrs ago
German term
aktive Stützkraft
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Как правильно в этом случае перевести: "aktive Stützkraft": "активная опорная сила, уменьшающаяся по направлению вверх" звучит плохо:
Reisestrumpf
- vorbeugend gegen Reisethrombose
- nach oben abnehmende aktive Stützkraft
Reisestrumpf
- vorbeugend gegen Reisethrombose
- nach oben abnehmende aktive Stützkraft
Proposed translations
(Russian)
| 3 | компрессионное усилие/компрессия |
Larissa Ershova
|
| 3 | действующая сила реакции опоры |
Auto
|
Change log
Apr 27, 2012 10:44: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
компрессионное усилие/компрессия
По-моему, о таких чулках говорят именно так:
с уменьшающимся компрессионным усилием в верхней части
с уменьшающейся компрессией в верхней части
с уменьшающимся компрессионным усилием в верхней части
с уменьшающейся компрессией в верхней части
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
действующая сила реакции опоры
Возможно, так.
Something went wrong...