Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shuttlebus
Polish translation:
autobus wahadłowy
Added to glossary by
skowronek
Jul 12, 2008 18:09
15 yrs ago
German term
Shuttlebus
German to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Opis planu wycieczki:
"Rückfahrt mit Shuttlebus in die Stadt und in die Hotels".
Czy chodzi o to, że autobus będzie podstawiony (zorganizowany) i - nawet jeśli tak - jak to najlepiej nazwać?
"Rückfahrt mit Shuttlebus in die Stadt und in die Hotels".
Czy chodzi o to, że autobus będzie podstawiony (zorganizowany) i - nawet jeśli tak - jak to najlepiej nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | autobus wahadłowy |
Maciek Drobka
|
| 4 | autobus kursujący wahadłowo |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
autobus wahadłowy
Określenie z j. angielskiego.
Czyli kursujący na zmianę w obie strony.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2008-07-13 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania:
http://tinyurl.com/6f5kx4
http://tinyurl.com/66pdlb
Czyli kursujący na zmianę w obie strony.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2008-07-13 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania:
http://tinyurl.com/6f5kx4
http://tinyurl.com/66pdlb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
autobus kursujący wahadłowo
Wiem, że to zbliżone do propozycji Macieja, ale moim zdaniem bliższe prawdy i bardziej eleganckie.
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Jak wpisywałem swoją propozycję, to się zastanawiałem, czy wymieniać podobne frazy typu np. właśnie '...kursujący wahadłowo'. Widać na przyszłość trzeba tak robić. Widać kryteria tego, co podobne, a co inne, są sprawą mocno indywidualną...
22 hrs
|
|
Zgłosiłem odrębną propozycję jako alternatywę dla kalki językowej.
|
Something went wrong...