Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falkenhof
Italian translation:
centro di falconeria
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 21, 2013 08:03
11 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Falkenhof
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Waldjagd - Naturerlebnis e.V
Gilt für 2-für-1 Eintritt in de **Falkenhof** Ravernsberge und ins Waldhaus
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Ho pensato di tradurlo "allevamento di falchi", ma mi chiedevo se c'è una traduzione appropriata.
Gilt für 2-für-1 Eintritt in de **Falkenhof** Ravernsberge und ins Waldhaus
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Ho pensato di tradurlo "allevamento di falchi", ma mi chiedevo se c'è una traduzione appropriata.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
centro di falconeria
li allevano, li addestrano, li curano, ci fanno dimostrazioni, ecc.
Centro di Falconeria Museo Ornitologico
www.falconeria.org/.../99-centro-di-falco... - Italien - Diese Seite übersetzen
Pagine Gialle sulla Falconeria. Museo ornitologico. Museo ornitologico e centro di falconeria. Il Portale Italiano di Falconeria www.falconeria.org è il Punto di ...
Profilo Massimo Lanatà
www.bighunter.it/Home/.../tabid/.../Default.aspx - Diese Seite übersetzen
Nel suo Centro di Falconeria Lady Hawke, appositamente creato per lo studio dei problemi di cura, riabilitazione e reintroduzione, vengono anche addestrati ...
[PDF]
Scarica la locandina con tutte le informazioni - Reocities
www.reocities.com/michelegenna/corso.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Guglielmo Ventimiglia, maestro falconiere, responsabile del centro di falconeria presso Oltre Mare a Riccione, docente per le dimostrazioni di volo con i rapaci.
Falconeria moderna
www.cavalloecavalli.it/.../falconeria-moderna.ht... - Diese Seite übersetzen
capacità organizzativa e gestionale di un centro di Falconeria. Maestro Falconiere. conoscenza del mantenimento dei rapaci e basi di addestramento ...
Centro di Falconeria Museo Ornitologico
www.falconeria.org/.../99-centro-di-falco... - Italien - Diese Seite übersetzen
Pagine Gialle sulla Falconeria. Museo ornitologico. Museo ornitologico e centro di falconeria. Il Portale Italiano di Falconeria www.falconeria.org è il Punto di ...
Profilo Massimo Lanatà
www.bighunter.it/Home/.../tabid/.../Default.aspx - Diese Seite übersetzen
Nel suo Centro di Falconeria Lady Hawke, appositamente creato per lo studio dei problemi di cura, riabilitazione e reintroduzione, vengono anche addestrati ...
[PDF]
Scarica la locandina con tutte le informazioni - Reocities
www.reocities.com/michelegenna/corso.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Guglielmo Ventimiglia, maestro falconiere, responsabile del centro di falconeria presso Oltre Mare a Riccione, docente per le dimostrazioni di volo con i rapaci.
Falconeria moderna
www.cavalloecavalli.it/.../falconeria-moderna.ht... - Diese Seite übersetzen
capacità organizzativa e gestionale di un centro di Falconeria. Maestro Falconiere. conoscenza del mantenimento dei rapaci e basi di addestramento ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ricontrollando il sito mi sono resa conto che in effetti non faceva parte della ragione sociale.
Grazie"
48 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
corte dei falchi
magari è inteso come nome specifico proprio nella località..
http://www.tuttobaviera.it/diario13-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-03-21 08:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.mein-edelweiss.at › Estate
... un'elegante taverna, un negozio medievale nella storica corte dei falchi con spettacoli giornalieri, il primo museo austriaco dedicato alla falconeria, così come ...
http://www.tuttobaviera.it/diario13-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-03-21 08:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.mein-edelweiss.at › Estate
... un'elegante taverna, un negozio medievale nella storica corte dei falchi con spettacoli giornalieri, il primo museo austriaco dedicato alla falconeria, così come ...
57 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
als Eigenname unübersetzt lassen (m.Fußnote oder Klammerausdruck: dov´é possibile assistere a
dov´é possibile assistere a spettacoli con falchi addestrati
1 hr
falconara o falconiera
Falconara
Vocabolario on line
falconara s. f. [der. di falcone]. –
1. Luogo dove s’allevano i falconi; è detta anche, meno spesso, falconiera.
Vocabolario on line
falconara s. f. [der. di falcone]. –
1. Luogo dove s’allevano i falconi; è detta anche, meno spesso, falconiera.
Discussion
Wald-Jagd-Naturerlebnis e.V. Waldschule & Falkenhof in Potsdam ...
www.klicktel.de › Potsdam › Jägervereine
24.11.2012 – Aktuelle Adresse und Telefonnummer von Wald-Jagd-Naturerlebnis e.V. Waldschule & Falkenhof aus Potsdam bei klickTel: Telefonnummer, ...
Per cui si può lasciare, volendo, "Falkenhof", ma anche no (tanto più che c'è anche "Waldhaus", dopo)
È un po' come dire "visita dell'Antica Fonderia xxx", che in italiano basterebbe, ma in lingua straniera richiederebbe una spiegazione di "fonderia"... :-)