Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fordernden Gelände
Italian translation:
terreni impegnativi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 06:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2011 21:46
13 yrs ago
German term
fordernden Gelände
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Vom steilen, fordernden Gelande bis zu flott zu bewaltigenden Bergab-Passagen wird hier alles geboten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | terreni impegnativi |
Danila Moro
|
| 4 | terreni ripidi e difficili (che mettono a dura prova) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
terreni impegnativi
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
terreni ripidi e difficili (che mettono a dura prova)
steile, fordernde Gelande = terreni ripidi e difficili (che mettono a dura prova)
... con passaggi sassosi che mettono a dura prova la Toyota. In un passaggio particolarmente duro il fuoristrada rimase sospeso su uno spuntone ... Dopo il Saba il terreno divenne pianeggiante: eravamo di fatto ormai in Dancalia, ...
www.etiopiamagica.it/carovan.htm
... con passaggi sassosi che mettono a dura prova la Toyota. In un passaggio particolarmente duro il fuoristrada rimase sospeso su uno spuntone ... Dopo il Saba il terreno divenne pianeggiante: eravamo di fatto ormai in Dancalia, ...
www.etiopiamagica.it/carovan.htm
Something went wrong...