Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feriencharakter
Italian translation:
atmosfera da vacanze/vacanziera
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Mar 20, 2006 16:53
18 yrs ago
German term
Feriencharakter
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Progetto per la costruzione di un campo da golf e hotel.
Vengono trattati vari aspetti tra cui quello relativo al marketing, dove trovo:
Medical care: Anbindung an Medical Resort – medizinische Betreuung mit Hotelservice **und Feriencharakter** (Wellness, Aktivitäten etc.)
ho abbozzato così
Prestazioni sanitarie: collegamento alla struttura medica - assistenza medica compresa nei servizi forniti dall'hotel ...?
Grazie infinte, v.
Vengono trattati vari aspetti tra cui quello relativo al marketing, dove trovo:
Medical care: Anbindung an Medical Resort – medizinische Betreuung mit Hotelservice **und Feriencharakter** (Wellness, Aktivitäten etc.)
ho abbozzato così
Prestazioni sanitarie: collegamento alla struttura medica - assistenza medica compresa nei servizi forniti dall'hotel ...?
Grazie infinte, v.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | con atmosfera da vacanze | Alessandra Carboni Riehn |
3 +1 | in un'atmosfera ricreativa | Manuela Cravotta |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
con atmosfera da vacanze
io direi più così: "assistenza medica unita al servizio di un albergo e ad un'atmosfera da vacanze"
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
41 mins
in un'atmosfera ricreativa
un'alternativa
Peer comment(s):
agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
grazie!
|
Something went wrong...