Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnisfahrt
Italian translation:
tour da sogno
Added to glossary by
Sergio Paris
Nov 11, 2005 17:15
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Erlebnisfahrt
German to Italian
Other
Tourism & Travel
"Silvesterfahrt. Unsere exklusive **Erlebnisfahrt** ist genau der richtige Rahmen, um dieses wichtige Ereignis...feiern zu können".
Si intende che è un viaggio (in treno) fatto non per andare da A a B, ma per godersi il viaggio in sè, mangiare, bere, stare in compagnia, ballare, ecc.
Qualcuno ha qualche suggerimento per una buona resa in italiano? A quest'ora la mia creatività è proprio finita...Grazie!
Si intende che è un viaggio (in treno) fatto non per andare da A a B, ma per godersi il viaggio in sè, mangiare, bere, stare in compagnia, ballare, ecc.
Qualcuno ha qualche suggerimento per una buona resa in italiano? A quest'ora la mia creatività è proprio finita...Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tour da sogno |
Sergio Paris
|
| 4 | Viaggio ricreativo |
PatriziaM.
|
| 3 | viaggio-emozione |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tour da sogno
...traduzione molto libera !!! Forse a quest'ora sono "eccessivamente creativo" !!! Comunque dato che si tratta di un viaggio, oserei dire, senza meta, se non per godere del viaggio in treno...e dato che si cerca anche un po' di pubblicizzare l'offerta di viaggio...pottebbe essere un'idea !!!
Ciao e buon lavoro !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-11 18:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE
...POTREBBE essere un'idea...
Ciao e buon lavoro !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-11 18:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE
...POTREBBE essere un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sergio, mi piace la tua proposta. Buon lunedì!"
50 mins
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Viaggio ricreativo
Può essere un'idea "viaggio ricreativo"
Note from asker:
| grazie Patrizia! |
21 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
viaggio-emozione
un'alternativa :-)
Note from asker:
| Grazie pataflo! |
Something went wrong...