Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einkassieren
Italian translation:
ritirare
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 11, 2022 16:22
2 yrs ago
14 viewers *
German term
kassiert ein
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Un terapeuta sta completando un grafico del sole con un paziente e dice:
»Lass uns das mit der bescheuerten Sonne machen, und wir sind fertig für heute«, sagt er erschöpft und setzt sich auf den Stuhl, den er für Arthur hingestellt hat. Arthur schaut ihn mit verschobenem Unterkiefer an. »Echt jetzt?«
»Wir müssen. Sie kassiert das seit Neuestem ein.«
»Meine Güte.«
»Es geht ganz schnell.«
»Lass uns das mit der bescheuerten Sonne machen, und wir sind fertig für heute«, sagt er erschöpft und setzt sich auf den Stuhl, den er für Arthur hingestellt hat. Arthur schaut ihn mit verschobenem Unterkiefer an. »Echt jetzt?«
»Wir müssen. Sie kassiert das seit Neuestem ein.«
»Meine Güte.«
»Es geht ganz schnell.«
Proposed translations
(Italian)
3 | ritirare | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
4 hrs
Selected
ritirare
uno dei vari significati di einkassieren:
salopp, spöttisch etw. wegnehmen, an sich nehmen
Beispiele:
meinen Bleistift hat er auch gleich mit einkassiert
https://www.dwds.de/wb/einkassieren
Immagino che la tipa abbia cominciato a ritirare i grafici per verificare che l'esercizio venga fatto e/o per controllarne l'esito (probabilmente perché tanti tendono a eludere l'esercizio in questione).
salopp, spöttisch etw. wegnehmen, an sich nehmen
Beispiele:
meinen Bleistift hat er auch gleich mit einkassiert
https://www.dwds.de/wb/einkassieren
Immagino che la tipa abbia cominciato a ritirare i grafici per verificare che l'esercizio venga fatto e/o per controllarne l'esito (probabilmente perché tanti tendono a eludere l'esercizio in questione).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion