Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Platzierungsvereinbarung
Italian translation:
Accordo di/per collocazione (espositiva)
Added to glossary by
Katia Tolone
Mar 29, 2014 09:31
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Platzierungsvereinbarung
German to Italian
Other
Retail
spray contro le zanzare
Platzierungsvereinbarung und Bestellbestätigung für Sommermaterial. Si tratta di espositori per farmaci. Non so come tradurre in questo caso Platzierung. Posizionamento non mi piace. Qualche idea? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Accordo collocazione (espositiva) |
Katia Tolone
|
| 5 | Accordo di sistemazione |
Beatrice Stapane
|
Change log
Apr 1, 2014 07:47: Katia Tolone Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Katia Tolone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Accordo collocazione (espositiva)
Un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2014-03-30 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Accordo di/per [la] collacazione espositiva
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2014-03-30 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Accordo di/per [la] collacazione espositiva
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
6 hrs
Beatrice Stapane
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Native in: Italian , German
Works in: Italian to German, German to Italian
Accordo di sistemazione
Dato che si tratta di espositori di prodotti mi sembra più adeguato il termine "sistemazione". Spero ti sia utile.
Something went wrong...