Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es ruckelt immer ein bisschen, wenn das Leben in den nächsten Gang schaltet
Italian translation:
un cambio di marcia nella vita crea sempre un po' in subbuglio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 14, 2021 09:34
3 yrs ago
16 viewers *
German term
nächsten Gang schaltet
German to Italian
Other
Psychology
Es ruckelt immer ein bisschen, wenn das Leben in den nächsten Gang schaltet.
ho difficoltà a tradurre questa citazione.
ho difficoltà a tradurre questa citazione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un cambio di marcia (nella vita) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 15, 2021 18:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Mar 15, 2021 18:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "Leben in den nächsten Gang schaltet"" to ""cambio di marcia nella vita""
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
un cambio di marcia (nella vita)
un cambio di marcia (nella vita) crea / mette sempre un po' in subbuglio
[ Es ruckelt immer ein bisschen, wenn das Leben in den nächsten Gang schaltet ]
Tutte cose necessarie e incombenti che richiedono un cambio di marcia nella vita professionale.
https://www.silviobartolomei.it/business/servizi/coaching-pa...
È richiesta la massima serietà e motivazione al cambio di marcia nella vita professionale
http://www.aerografo-muzio.com/carrozzieri.php
Nessun particolare titolo di studio: ma occorre amore per il disegno, precisione, massima serietà e determinazione a fare un cambio di marcia nella vita professionale e perché no, anche artistica.
http://www.comunecervia.it/informagiovani/26/03/2007/novita/...
[ Es ruckelt immer ein bisschen, wenn das Leben in den nächsten Gang schaltet ]
Tutte cose necessarie e incombenti che richiedono un cambio di marcia nella vita professionale.
https://www.silviobartolomei.it/business/servizi/coaching-pa...
È richiesta la massima serietà e motivazione al cambio di marcia nella vita professionale
http://www.aerografo-muzio.com/carrozzieri.php
Nessun particolare titolo di studio: ma occorre amore per il disegno, precisione, massima serietà e determinazione a fare un cambio di marcia nella vita professionale e perché no, anche artistica.
http://www.comunecervia.it/informagiovani/26/03/2007/novita/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...