Premesso che conoscendo la frase di partenza si potrebbe forse proporre dell'altro, l'oro opaco sul Duden viene definito:
matt schimmerndes, stumpfes Gold
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mattgold

Quindi praticamente la pistola è nero opaco.

Volendo usare un ossimoro si potrebbe parlare di "bagliore/lampo opaco", ma è più poesia che prosa - e dipende, appunto, da cosa dice la frase in tedesco.

Il sezionatore - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de › books - Diese Seite übersetzen
Marc Raabe - 2013 - ‎Fiction
Uno di loro istintivamente estrae la pistola di servizio. ... Di fronte a lui non c'è la pistola nero opaco con la scritta Sig Sauer, …

giugno - Buchi nella sabbia: giugno 2012
buchi-nella-sabbia.blogspot.com › 2012/06

Diese Seite übersetzen
28.06.2012 - Tra le bianche, fresche lenzuola riposte nell'armadio della camera da letto c'era sempre una piccola pistola nero opaco, perfetta per una …

Revolver Kimber K6s in calibro .357 Magnum | GUNSweek.com
https://www.gunsweek.com › Pistole › Kimber

Diese Seite übersetzen
23.02.2018 - Un'arma piccola, pistola o revolver che sia, è più difficile da gestire ... in acciaio nero opaco, per evitare i riflessi dell'inox e consentire un tiro di …

CORTE-2 - Armi nuove e usate - ex ordinanza e ricarica da ...
www.armeriasportconsoli.it › corte-2-1

Diese Seite übersetzen
Pistola resa famosa dai Cult movies dell'Ispettore Callaghan; realizzata nuovamente ... 45 ACP, singola azione, canna da 5"; finitura nera opaca antiriflesso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 18:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

mi fa piacere, cara, buona serata!