Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freistellen
Italian translation:
scontornare
Added to glossary by
Simona Serrau
Dec 26, 2013 13:35
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Freistellen
German to Italian
Marketing
Media / Multimedia
„Ausschneiden“ beziehungsweise das so genannte „Freistellen“ gehört zur Königsdisziplin der Bildbearbeitung und bedarf Zeit, Fingerspitzengefühl und hoher Konzentration.
Che voi sappiate esiste un termine tecnico specifico per rendere "freistellen"?
Che voi sappiate esiste un termine tecnico specifico per rendere "freistellen"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scontornare |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
scontornare
Eine vor allem für Fotomontagen oft verwendete Technik ist das Freistellen von Objekten. Man wählt die Umrisse eines Objektes aus und entfernt den Hintergrund
http://de.wikibooks.org/wiki/GIMP/_Tutorials/_Objekte_freist...
scontornare
[scon-tor-nà-re] (scontórno)
v.tr.
TIP Eliminare il contorno, ciò che fa da sfondo a un'immagine, per metterla in evidenza: s. una figura, un ritratto, una fotografia
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/scontornare.php
http://de.wikibooks.org/wiki/GIMP/_Tutorials/_Objekte_freist...
scontornare
[scon-tor-nà-re] (scontórno)
v.tr.
TIP Eliminare il contorno, ciò che fa da sfondo a un'immagine, per metterla in evidenza: s. una figura, un ritratto, una fotografia
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/scontornare.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As usual.. Grazie :-)"
Discussion