Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bolzenschussapparat
Italian translation:
dispositivo pneumatico a proiettile captivo / pistola da mattatoio
Added to glossary by
martini
Mar 26, 2020 11:33
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Book Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, German to Italian, and 2 more.
Bolzenschussapparat
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ciao a tutti!
Dalla descrizione ho capito cos'è. Ma come la traduco? Sparachiodi?
Grazie mille
Dalla descrizione ho capito cos'è. Ma come la traduco? Sparachiodi?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispositivo pneumatico a proiettile captivo |
martini
|
Change log
Apr 5, 2020 07:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
dispositivo pneumatico a proiettile captivo
3.2 Für Rinder werden Ruhigstellungsboxen, die in Verbindung mit Bolzenschussapparaten genutzt werden, mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Bewegung des Tierkopfes sowohl aufwärts und abwärts als auch seitlich einschränkt.
3.2. | Per gli animali della specie bovina, le casse di contenzione utilizzate in associazione con un dispositivo pneumatico a proiettile captivo devono essere provviste di un dispositivo che limiti i movimenti laterali e verticali della testa dell’animale.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...
traduzione eur-lex
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
per IATE
pistola a chiodo per mattatoi
pistola a proiettile captivo
in rete vedi anche
pistola abbattibuoi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
con meno risultati
pistola da mattatoio
3.2. | Per gli animali della specie bovina, le casse di contenzione utilizzate in associazione con un dispositivo pneumatico a proiettile captivo devono essere provviste di un dispositivo che limiti i movimenti laterali e verticali della testa dell’animale.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...
traduzione eur-lex
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
per IATE
pistola a chiodo per mattatoi
pistola a proiettile captivo
in rete vedi anche
pistola abbattibuoi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
con meno risultati
pistola da mattatoio
Note from asker:
| esiste un termine meno tecnico? È una traduzione editoriale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion