Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerbevollmächtigte
Italian translation:
mandatario/procuratore/rappresentante fiscale
Added to glossary by
Giovanna N.
Dec 12, 2006 16:22
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Steuerbevollmächtigte
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Bilanci
"Allgemeine Auftragsbedingungen für Steuerberater, Steuerbevollmächtigte und Steuerberatungsgesellschaften"
Condizioni generali di mandato per consulenti fiscali, ***rappresentanti fiscali*** e società di consulenza fiscale
1. Ho trovato alcuni riferimenti a "mandatari fiscali" e "procuratori fiscali" ma non sono molto sicura ...
2. Nelle condizioni che seguono questi "Steuerberater, Steuerbevollmächtigte und Steuerberatungsgesellschaften" vengono denominati indistintamente "Steuerberater", quindi mi chiedo se gli "Steuerberater" del titolo non debbano essere tradotti con "Commericalisti"
Condizioni generali di mandato per consulenti fiscali, ***rappresentanti fiscali*** e società di consulenza fiscale
1. Ho trovato alcuni riferimenti a "mandatari fiscali" e "procuratori fiscali" ma non sono molto sicura ...
2. Nelle condizioni che seguono questi "Steuerberater, Steuerbevollmächtigte und Steuerberatungsgesellschaften" vengono denominati indistintamente "Steuerberater", quindi mi chiedo se gli "Steuerberater" del titolo non debbano essere tradotti con "Commericalisti"
Proposed translations
(Italian)
| 5 | mandatario/procuratore/rappresentante fiscale |
Giovanna N.
|
| 4 | consulente fiscale |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
mandatario/procuratore/rappresentante fiscale
Steuerberater= consulente fiscale / fiscalista
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "rappresentante fiscale" dal momento che "bevollmächtigt" implica il concetto di procura o comunque delega di poteri rappresentativi.
Un corrispondente in italiano non c'è in quanto, come giustamente ha osservato Christel, si tratta di un neologismo.
In Italia comunque esiste la figura del "rappresentante fiscale (http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&articolo=9526&giornale=9866). Non so se possa equipararsi alla figura dello "Steuerbevollmächtigte".
Grazie a tutte due!!"
1 hr
German term (edited):
Steuerbevollmächtigter
consulente fiscale
Se leggi i documenti indicati, vedrai che il termine "Steuerbevollmächtigter" è relativamente nuovo; prima infatti la stessa figura professionale si chiamava "Helfer in Steuersachen" senza che i suoi compiti siano cambiati. Spesso si confonde con lo "Steuerberater". Direi che la differenza è comunque minima.
teuerberater, Steuerbevollmächtigter: Die Tätigkeit der Steuerberater, Steuerberatungsgesellschaften und der Steuerbevollmächtigten ist im Steuerberatungsgesetz geregelt. Im Gesetz werden der Steuerberater und Steuerbevollmächtigte unterschieden. Die Bezeichnung Steuerbevollmächtigter ist an die Stelle der Berufsbezeichnung "Helfer in Steuersachen" getreten. Steuerberater und Steuerbevollmächtigter leisten geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen nach den Vorschriften des Steuerberatergesetzes. Als Steuerberater darf nur bestellt werden, wer die Prüfung als Steuerberater bestanden oder von dieser Prüfung befreit worden ist. Die Zulassung zur Prüfung kann in bestimmten Fällen untersagt werden. Durch die Oberste Landesbehörde wird die Bestellung zum Steuerberater ausgesprochen. Mit Aushändigung der Berufsurkunde wird der Bewerber zum Steuerberater bestellt.
Als Steuerbevollmächtigter darf nur bestellt werden, wer die Prüfung zum Steuerbevollmächtigten bestanden hat. Die Bestellung erfolgt durch die Oberfinanzdirektion als Landesbehörde. Diese erfolgt wiederum durch Urkunde.
http://www.wurdack.de/historie.html
Zur Steuerberatung sind nach wie vor neben den Rechtsanwälten die Steuerberater, die Wirtschaftsprüfer und die Helfer in Steuersachen befugt. ...
www.stbvsh.de/cat18.html - 43k -
teuerberater, Steuerbevollmächtigter: Die Tätigkeit der Steuerberater, Steuerberatungsgesellschaften und der Steuerbevollmächtigten ist im Steuerberatungsgesetz geregelt. Im Gesetz werden der Steuerberater und Steuerbevollmächtigte unterschieden. Die Bezeichnung Steuerbevollmächtigter ist an die Stelle der Berufsbezeichnung "Helfer in Steuersachen" getreten. Steuerberater und Steuerbevollmächtigter leisten geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen nach den Vorschriften des Steuerberatergesetzes. Als Steuerberater darf nur bestellt werden, wer die Prüfung als Steuerberater bestanden oder von dieser Prüfung befreit worden ist. Die Zulassung zur Prüfung kann in bestimmten Fällen untersagt werden. Durch die Oberste Landesbehörde wird die Bestellung zum Steuerberater ausgesprochen. Mit Aushändigung der Berufsurkunde wird der Bewerber zum Steuerberater bestellt.
Als Steuerbevollmächtigter darf nur bestellt werden, wer die Prüfung zum Steuerbevollmächtigten bestanden hat. Die Bestellung erfolgt durch die Oberfinanzdirektion als Landesbehörde. Diese erfolgt wiederum durch Urkunde.
http://www.wurdack.de/historie.html
Zur Steuerberatung sind nach wie vor neben den Rechtsanwälten die Steuerberater, die Wirtschaftsprüfer und die Helfer in Steuersachen befugt. ...
www.stbvsh.de/cat18.html - 43k -
Something went wrong...