Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantieabnahme
Italian translation:
collaudo definitivo
Added to glossary by
Monica Cirinna
Jun 15, 2012 09:09
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Garantieabnahme
German to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Die Verkäuferschaft wird vor Ablauf der zweijährigen Garantiefrist die Garantieabnahme durchführen und die dabei festgestellten Mängel beheben lassen.
Contratto di compravendita + appalto (SVizzera)
Contratto di compravendita + appalto (SVizzera)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | collaudo definitivo |
Monica Cirinna
|
Change log
Jul 17, 2012 12:07: Monica Cirinna Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
collaudo definitivo
direi così, penso sia questo
http://www.multimoney.it/fidejussione_cauzione_rata_saldo.ht...
La polizza scadrà al ***collaudo definitivo*** che deve essere effettuato nei due anni successivi al collaudo provvisorio (art. 28 della legge 415/98 e art. 101 del regolamento attuativo).
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2012-06-15 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&pq=collaudo al termine d...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-15 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa volevo mettere questo link:
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=c...
http://www.multimoney.it/fidejussione_cauzione_rata_saldo.ht...
La polizza scadrà al ***collaudo definitivo*** che deve essere effettuato nei due anni successivi al collaudo provvisorio (art. 28 della legge 415/98 e art. 101 del regolamento attuativo).
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2012-06-15 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&pq=collaudo al termine d...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-15 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa volevo mettere questo link:
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gazie"
Something went wrong...