Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietarbeitsplatz (Arbeitsplatz)
Italian translation:
postazione di lavoro a noleggio
Added to glossary by
martini
Oct 10, 2019 21:19
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Mietarbeitsplatz (Arbeitsplatz)
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Sto cercando di ricavare il significato del termine sulla base di questi link (il sito è tradotto anche in italiano):
https://www.tebis.com/de/software/spezialpakete/fertigung/
https://www.tebis.com/de/aktuelles/neuheiten/starkes-netzwer...
https://www.tebis.com/de/praxis/anwenderberichte/qualitaet-v... (qui si vede addirittura un'immagine)
Nel testo da tradurre si legge (posso riportare solo alcune parti)
[...] Tebis Software Mietarbeitsplatz (im folgenden Tebis Arbeitsplatz)
Grazie in anticipo...
https://www.tebis.com/de/software/spezialpakete/fertigung/
https://www.tebis.com/de/aktuelles/neuheiten/starkes-netzwer...
https://www.tebis.com/de/praxis/anwenderberichte/qualitaet-v... (qui si vede addirittura un'immagine)
Nel testo da tradurre si legge (posso riportare solo alcune parti)
[...] Tebis Software Mietarbeitsplatz (im folgenden Tebis Arbeitsplatz)
Grazie in anticipo...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | postazione di lavoro a noleggio |
martini
|
| 4 | postazione di lavoro condivisa |
Valentina Trevisan
|
Change log
Oct 13, 2019 08:32: martini Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
postazione di lavoro a noleggio
anche in base alle altre domande poste
Adobe con l'arrivo della Creative Suite 5.5 ha deciso di introdurre un nuovo sistema di "noleggio" dei suoi prestigiosi software (Photoshop, Premier, ecc).
Anziché comprare il programma ad un prezzo molto alto è possibile affittare ogni singola applicazione per un singolo mese o per un anno intero.
....
Questo per rendere lievemente più sconveniente il noleggio continuo rispetto all'acquisto.
https://www.clickblog.it/post/10807/adobe-software-a-noleggi...
I software a noleggio presentano numerosi vantaggi, fra cui: .....
http://www.greenapp.it/index.php?cmd=cmdSoftwareNoleggio
Adobe con l'arrivo della Creative Suite 5.5 ha deciso di introdurre un nuovo sistema di "noleggio" dei suoi prestigiosi software (Photoshop, Premier, ecc).
Anziché comprare il programma ad un prezzo molto alto è possibile affittare ogni singola applicazione per un singolo mese o per un anno intero.
....
Questo per rendere lievemente più sconveniente il noleggio continuo rispetto all'acquisto.
https://www.clickblog.it/post/10807/adobe-software-a-noleggi...
I software a noleggio presentano numerosi vantaggi, fra cui: .....
http://www.greenapp.it/index.php?cmd=cmdSoftwareNoleggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decisamente sì, grazie mille!"
11 hrs
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
postazione di lavoro condivisa
Penso si tratti di postazioni di lavoro che possono essere affittate per un determinato periodo di tempo, come per esempio spazi di co-working.
https://www.loft-coworking.it/affitto-postazione-di-lavoro-a...
https://www.lexdo.it/modello/contratto-di-utilizzo-spazi-ser...
https://www.loft-coworking.it/affitto-postazione-di-lavoro-a...
https://www.lexdo.it/modello/contratto-di-utilizzo-spazi-ser...
Discussion
ho appena trovato questo.. forse Arbeitplatz=postazione di lavoro.
Non capisco però quel "Miet-" davanti