Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entfällt für ihn das umständliche Ausschneiden und Wiedereinfügen
Italian translation:
non deve più fare il noioso lavoro di\"copia e incolla\"
Added to glossary by
bettighedda83
Jun 12, 2015 07:59
8 yrs ago
German term
Not a translator
Italy
Italy
Native in: Italian 
entfällt für ihn das umständliche Ausschneiden und Wiedereinfügen
German to Italian
Other
Computers (general)
Sto traducendo il sito dell'agenzia di traduzione presso la quale sto facendo un tirocinio.
La frase che non riesco a tradurre è inclusa in una parte che parla dei vantaggi dei sistemi CAT. La riporto per intero:
Kann der Kunde seine Ursprungstexte in seiner eigenen Datei im- beziehungsweise exportieren, entfällt für ihn das umständliche Ausschneiden und Wiedereinfügen.
Non l'ho capita bene quindi non riesco a renderne il senso.
Grazie mille!!
La frase che non riesco a tradurre è inclusa in una parte che parla dei vantaggi dei sistemi CAT. La riporto per intero:
Kann der Kunde seine Ursprungstexte in seiner eigenen Datei im- beziehungsweise exportieren, entfällt für ihn das umständliche Ausschneiden und Wiedereinfügen.
Non l'ho capita bene quindi non riesco a renderne il senso.
Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non deve più fare il noioso lavoro di"copia e incolla" |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
non deve più fare il noioso lavoro di"copia e incolla"
il senso è questo (anche se non nella parte prima della frase mi sembra manchi qualcosa).
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-12 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
meglio: "taglia e incolla".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-12 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
meglio: "taglia e incolla".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe :)"
Something went wrong...