Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
kitzeln
Italiano translation:
tirar / cavar fuori
Added to glossary by
martini
Jun 3, 2018 13:19
5 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Italia
DE/EN > IT; Technical Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
195 PS aus einem Twin zu kitzeln
Homework / test
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Moto
La frase è la seguente: "195 PS aus einem Twin zu kitzeln, noch dazu mit gewaltiger 112- mm-Bohrung, zu Drehzahlen bis 11 500/min fähig"
Il mio dubbio riguarda la resa della prima parte, in cui Twin si riferisce ad un altro modello di moto.
Non so bene come rendere il verbo "kitzeln".
Il mio dubbio riguarda la resa della prima parte, in cui Twin si riferisce ad un altro modello di moto.
Non so bene come rendere il verbo "kitzeln".
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | tirar / cavar fuori |
martini
|
Change log
Jun 8, 2018 14:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
19 ore
Selected
tirar / cavar fuori
innanzitutto Twin è
Ein Zweizylindermotor, kurz Zweizylinder oder umgangssprachlich Twin (englisch für „Zwilling“), ist ein Hubkolbenmotor mit zwei Zylindern.
PS sono i CV
leggendo l'articolo interpreto "kitzeln" così
solleticare fino a tirar fuiori
Ein Zweizylindermotor, kurz Zweizylinder oder umgangssprachlich Twin (englisch für „Zwilling“), ist ein Hubkolbenmotor mit zwei Zylindern.
PS sono i CV
leggendo l'articolo interpreto "kitzeln" così
solleticare fino a tirar fuiori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...