Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übertragungspapier
Italian translation:
pellicola di trasferimento
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 20, 2009 16:24
15 yrs ago
German term
Übertragungspapier
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zu beklebende Fahrzeugflächen mit Montägelösung besprühen. Die Folienmotive mit der Kleberseite nach oben auslegen, und das Schutzpapier von der Kleberseite abziehen. Dabei ist die Kleberseite der Folie sofort mit Montagelösung zu besprühen. Große Motive zu zweit verarbeiten. Folie am Fahrzeug exakt ausrichten. Bei Korrekturen die Kleberseite der Folie
nochmals mit Montagelösung einsprühen, An Ausschnitten fixieren. Anschließend mit kräftigen Rakelstrichen von der Mitte nach außen das Wasser herausdrücken. Es darf kein Wasser zwischen Folie und Untergrund zurückbleiben.
Es empfiehlt sich, um den Plastikrakel einen weichen Lappen zu wickeln, um Kratzer auf der Folie und Lack zu vermeiden.
Kleine Falten am Rand nach einer Wartezeit von 10-20 Minuten nochmals nachrakeln.
Das **Übertragunspapier** ca. 15 Minuten nach der Montage mit Wasser besprühen, und anschließend im flachen Winkel (180°) abziehen.
Grazie :)
nochmals mit Montagelösung einsprühen, An Ausschnitten fixieren. Anschließend mit kräftigen Rakelstrichen von der Mitte nach außen das Wasser herausdrücken. Es darf kein Wasser zwischen Folie und Untergrund zurückbleiben.
Es empfiehlt sich, um den Plastikrakel einen weichen Lappen zu wickeln, um Kratzer auf der Folie und Lack zu vermeiden.
Kleine Falten am Rand nach einer Wartezeit von 10-20 Minuten nochmals nachrakeln.
Das **Übertragunspapier** ca. 15 Minuten nach der Montage mit Wasser besprühen, und anschließend im flachen Winkel (180°) abziehen.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | pellicola di trasferimento | Zea_Mays |
4 | carta trasmittente | Ellen Kraus |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
pellicola di trasferimento
IMHO
Cfr. Google. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-20 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"adesivi auto supporto tecnico
...Applicare l'adesivo sulla carrozzeria.
E' importante fare pressione sulla pellicola (con le dita) in modo tale che l'adesivo rimanga ben applicato alla carrozzeria.
4° passo
Togliere la pellicola di trasferimento.
Se la superficie della carrozzeria in precedenza è stata ben asciugata, si può togliere subito la pellicola ..."
www.adesiviauto.com/supporto.html
In inglese dovrebbe essere "application tape":
"Neu ist unsere Preisliste für Plotterfolien und ***Application-Tape (Übertragungspapier)***. Diese ist momentan noch etwas unvollständig und wird noch erweitert. ..."
www.schneideplotter.de/
"Adesivi intagliati a plotter (lettere o marchi), che vengono applicati sulla superficie, tramite apposita ***pellicola di trasferimento (application tape)***. ..."
www.isi3.it/template.php?pag=48268
Cfr. Google. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-20 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"adesivi auto supporto tecnico
...Applicare l'adesivo sulla carrozzeria.
E' importante fare pressione sulla pellicola (con le dita) in modo tale che l'adesivo rimanga ben applicato alla carrozzeria.
4° passo
Togliere la pellicola di trasferimento.
Se la superficie della carrozzeria in precedenza è stata ben asciugata, si può togliere subito la pellicola ..."
www.adesiviauto.com/supporto.html
In inglese dovrebbe essere "application tape":
"Neu ist unsere Preisliste für Plotterfolien und ***Application-Tape (Übertragungspapier)***. Diese ist momentan noch etwas unvollständig und wird noch erweitert. ..."
www.schneideplotter.de/
"Adesivi intagliati a plotter (lettere o marchi), che vengono applicati sulla superficie, tramite apposita ***pellicola di trasferimento (application tape)***. ..."
www.isi3.it/template.php?pag=48268
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! :) Avevo provato con "foglio" e "carta" insieme a "di trasferimento", ma non trovavo niente!"
10 mins
carta trasmittente
carta trasmittente e un foglio in carta copiativa
Something went wrong...