Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Gebläsemotor
magyar translation:
ventilátormotor
Added to glossary by
Mónika Farkas
Aug 27, 2007 20:03
16 yrs ago
1 viewer *
német term
Gebläsemotor
német - magyar
Műszaki
Autóipar / autók és teherautók
Für Anhängebetrieb müssen ein Gebläsemotor mit 600 Watt sowie die Verstärkung links und die Verstärkung rechts im Kofferraum ( Bild 1) verbaut sein. Durch die Verstärkungen können, je nach Ausstattungslinie, die Kofferraumverkleidungen A 211 690 94 25 und A 211 690 97 25 erforderlich sein. Werden genannte Komponenten nicht nachgerüstet, führt dies zum Erlöschen der Garantie / Kulanz. Befragen Sie hierzu bitte lhre Mercedes Benz Niederlassung.
Proposed translations
(magyar)
| 3 +3 | ventilátormotor |
HalmoforBT
|
| 4 +1 | feltöltött motor |
Peter Munkacsi
|
Proposed translations
+3
1 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
27
Selected
ventilátormotor
Ez az alapjelentése, minden szgk hűtője előtt van egy (összeépitve a ventilátorral), továbbá van még egy a kocsifűtés számára. De hogy itt erről van-e szó, én nem tudom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-27 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem vontatott járműről (pl. lakókocsi, műhelykocsi) van szó? Mert akkor értem, hiszen menet közben kell szellőzés a bent tartózkodóknak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2007-08-29 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Szokták még szellőzőmotornak, vagy (hő)légfúvó-motornak is nevezni, de ezek speciális alkalmazások, és tkp. itt is ventilátor "hajtja meg" a levegőt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-27 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem vontatott járműről (pl. lakókocsi, műhelykocsi) van szó? Mert akkor értem, hiszen menet közben kell szellőzés a bent tartózkodóknak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2007-08-29 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Szokták még szellőzőmotornak, vagy (hő)légfúvó-motornak is nevezni, de ezek speciális alkalmazások, és tkp. itt is ventilátor "hajtja meg" a levegőt.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna K
: .
7 perc
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Árpád Raczkó
: Szerintem is.
18 óra
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Szantai Gabo (X)
: egyébként a szárítógépben található motort is Gebläsemotor-nak hívják :)
1 nap 21 óra
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!!"
+1
27 perc
Peter Munkacsi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Lust am Schaffen
Native in: magyar
Works in: német - magyar, magyar - német, angol - magyar
feltöltött motor
nem vagyok ugyan szakértője a motoroknak, de a szótárban (ném-magy. műszaki) ezt a kifejezést találtam rá.
a google is elég sok találatot ad rá...
+
http://www.carstyling.hu/tuning_shower.php?id=419
a google is elég sok találatot ad rá...
+
http://www.carstyling.hu/tuning_shower.php?id=419
Peer comment(s):
| agree |
Arpad Csabay
: esetleg lehet túltöltött motor is, az én szótáram serint (aeronautika, motorok). Persze, a szövegkörnyezettől függ.
8 óra
|
Discussion