Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ärmelabschluss
Greek translation:
τελείωμα στα μανίκια
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
Nov 16, 2004 13:42
19 yrs ago
German term
Ärmelabschluss
German to Greek
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Offener Ärmelabschluss - ôåëåßùìá óôïõò þìïõò??
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | τελείωμα στα μανίκια |
Katerina Athanasaki
|
| 4 | τελείωμα μανικιού |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
τελείωμα στα μανίκια
Συνήθως αναφέρονται διακοσμητικά τελειώματα, ή ελαστικά τελειώματα στα μανίκια. Για ανοιχτό τελείωμα δε βρήκα τίποτα, αλλά αν έχεις φωτογραφία υποθέτω ότι θα σε βοηθήσει.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
39 mins
German term (edited):
�rmelabschluss
τελείωμα μανικιού
Μάλλον το κάτω μέρος (και το επάνω είναι "μανικοκόλληση").
Ίσως σημαίνει "μανίκι χωρίς σούρα", "ανοιχτό μανίκι".
... λαιμού, στο τελείωμα των μανικιών και στον ... ένα λιτό χρωματιστώ στρίφωμα στα τελειώματα ...
alex.eled.duth.gr/fex/paradosiakes/ paradosiakes/poykamises/poykamises.htm
... κεντημένη στο άνοιγμα του λαιμού, του στήθους, στο τελείωμα του μανικιού και στον ...
www.les.gr/html/gynorxirotopou
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-16 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
... δύο μπροστινές τσέπες με φερμουάρ, επέκταση πλάτης και λαστιχένια σούρα στο μανίκι. ...
www.husqvarna.gr/node1573.asp?cid=163
Ίσως σημαίνει "μανίκι χωρίς σούρα", "ανοιχτό μανίκι".
... λαιμού, στο τελείωμα των μανικιών και στον ... ένα λιτό χρωματιστώ στρίφωμα στα τελειώματα ...
alex.eled.duth.gr/fex/paradosiakes/ paradosiakes/poykamises/poykamises.htm
... κεντημένη στο άνοιγμα του λαιμού, του στήθους, στο τελείωμα του μανικιού και στον ...
www.les.gr/html/gynorxirotopou
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-16 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
... δύο μπροστινές τσέπες με φερμουάρ, επέκταση πλάτης και λαστιχένια σούρα στο μανίκι. ...
www.husqvarna.gr/node1573.asp?cid=163
Something went wrong...