http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)
Στο παραπάνω link φαίνεται ότι πρόκειται για losen Flansch.

Αν πας στο IATE-> loser Flansch= χαλαρωμένη φλάντζα
Μπορείς να δείς το din 2642 που αναφέρει τις Bördelflansche
http://www.vhg-gruppe.de/lose-flansche-din-2642-pn10
Το ίδιο din στα Αγγλικά: -> lapped flange.

Παρεμπιπτόντως, ΙΑΤΕ -> glatter Flasch = φλάντζα με επίπεδη στεγανοποιητική επιφάνεια.
Πρόσεξε στο παρακάτω link για kompensatoren σελ. 2.06
ότι μεταφράζεται το Bördelflancsh ως swivel flange αλλά δεν πιστεύω ότι είναι σωστό.

http://www.roth-kompensatoren.de/sites/default/files/documen...

Ουσιαστικά πρόκειται για φλάντζες με κωνική εσωτερική εσοχή όπου
συγκολλάται ένας δακτύλιος (Vorschweißring , Vorwschweißbund) και δημιουργεί τη σύνδεση των σωλήνων. Αλλά με αυτές τις φλάντζες μπορούν όντως να ενωθούν και σωλήνες με εκχειλωμένα άκρα, όπως
αναφέρεται και στα link που παραθέτω.

Θα πρότεινα επίσης την απόδοση "φλάντζα με κωνική εσοχή".



Ένα link που μπορεί να βοηθήσει:
http://issuu.com/mwm_energy/docs/aufbau_von_energieanlagen_m...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-01-18 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-18 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και αυτό το link.
http://www.metalloviotechniki.gr/proionta_diastolikoi_axonik...

Υπάρχει κάπου ο όρος περιστρεφόμενη φλάντζα και σε ένα σχήμα φαίνεται στον αντικραδασμικό σύνδεσμο έχει προσαρμοστεί μια τέτοια φλάντζα.
Ενδεχομένως πρέπει να λάβεις υπόψη σου και αυτή τη μετάφραση.