Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2017 17:47
6 yrs ago
1 viewer *
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
alle
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonsoir,
Je traduis l'historique d'une entreprise suisse.
J'ai un doute sur le sens de "alle" dans la phrase suivante :
"Ein Familienbetrieb in dem alle ein klein bisschen anders ticken."
Très peu de contexte malheureusement, voici la phrase qui suit : "Ein Traditionsbetrieb, der schon vor dem Hype um die Ernährungsformen «vegan» und «glutenfrei» auf ausgewogene, vegetarische Ernährung setzte."
Ma version :
"Une entreprise familiale dans laquelle (tous les membres du personnel ??) fonctionnent un peu différemment."
Si vous pouviez me donner votre avis, ce serait super, car j'ai peur de faire un contre-sens.
Merci.
Vincent
Je traduis l'historique d'une entreprise suisse.
J'ai un doute sur le sens de "alle" dans la phrase suivante :
"Ein Familienbetrieb in dem alle ein klein bisschen anders ticken."
Très peu de contexte malheureusement, voici la phrase qui suit : "Ein Traditionsbetrieb, der schon vor dem Hype um die Ernährungsformen «vegan» und «glutenfrei» auf ausgewogene, vegetarische Ernährung setzte."
Ma version :
"Une entreprise familiale dans laquelle (tous les membres du personnel ??) fonctionnent un peu différemment."
Si vous pouviez me donner votre avis, ce serait super, car j'ai peur de faire un contre-sens.
Merci.
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | chaque |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | dont l`ensemble entier / dont tous le membres |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 21, 2017 15:36: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
chaque
. entreprise familiale dont chaque membre tique / réagit ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-16 18:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
membre de la famille, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-16 18:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
membre de la famille, bien sûr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Membre de la famille, tout simplement, merci !"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
dont l`ensemble entier / dont tous le membres
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-07-16 21:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou une entreprise familiale dans laquelle chacun (ou:tous ....... )
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-07-16 21:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou une entreprise familiale dans laquelle chacun (ou:tous ....... )
Discussion