Jun 23, 2005 09:46
18 yrs ago
German term
Topf schlagen
German to Danish
Other
Tourism & Travel
Hvem har et forslag til en leg, som alle kender fra børnefødselsdage? Jeg skulle gerne bruge en kort og præcist betegnelse for legen/spillet, ikke nogen længere forklaring.
I øvrigt indeholder den tyske tekst et ordspil - "Topf malen statt Topf schlagen" (det drejer sig om "pottemaling", dvs. dekoration af keramikpotter osv., som alternativ beskæftigelse til fx børnefødselsdage) - men da der ellers er brugt "potter" i den danske tekst, kan man nok ikke få ordspillet transporteret over. Min første indskydelse var "Pottemaling som alternativ til det muntre køkken" (eller blindebuk eller...), men kender de helt unge forældre overhovedet de gode gamle børnelege?
På forhånd tak for alle mulige ideer!
Susanne
I øvrigt indeholder den tyske tekst et ordspil - "Topf malen statt Topf schlagen" (det drejer sig om "pottemaling", dvs. dekoration af keramikpotter osv., som alternativ beskæftigelse til fx børnefødselsdage) - men da der ellers er brugt "potter" i den danske tekst, kan man nok ikke få ordspillet transporteret over. Min første indskydelse var "Pottemaling som alternativ til det muntre køkken" (eller blindebuk eller...), men kender de helt unge forældre overhovedet de gode gamle børnelege?
På forhånd tak for alle mulige ideer!
Susanne
Proposed translations
(Danish)
5 | slå til potten | Karin Ballermann |
Proposed translations
55 mins
Selected
slå til potten
forklaringer er så godt som ens
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Karin - dit oversættelsesforslag er jo indholdsmæssigt korrekt, men jeg var mere ude efter et "associativt" og almindeligt kendt alternativ. Også tak til Dan for kommentarerne undervejs - lukker spørgsmålet nu og tager på ferie!!! :)"
Discussion