Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bevor Sie eine Störung des Gerätes annehmen
Danish translation:
Inden De formoder, at udstyret har en fejlfunktion
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 11, 2005 09:13
18 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Bevor Sie eine Störung des Gerätes annehmen
German to Danish
Other
Other
Bevor Sie eine Störung des Gerätes annehmen, unbedingt
diese Anleitung nochmals durchlesen und sicherstellen, dass das Problem nicht auf niedrige Batteriespannung oder Bedienungsfehler zurückzuführen ist.
(regnemaskine)
Hvordan udtrykkes det bedst på dansk?
diese Anleitung nochmals durchlesen und sicherstellen, dass das Problem nicht auf niedrige Batteriespannung oder Bedienungsfehler zurückzuführen ist.
(regnemaskine)
Hvordan udtrykkes det bedst på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Inden De formoder, at udstyret har en fejlfunktion |
Terence Ajbro
|
| 3 | før du antager, at der foreligger en fejl ved apparatet |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Bevor Sie eine St�rung des Ger�tes annehmen
Selected
Inden De formoder, at udstyret har en fejlfunktion
--
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-11 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
eller ..at der må foreligge en fejlfunktion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-11 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
eller ..at der må foreligge en fejlfunktion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til jer begge to."
10 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
German term (edited):
Bevor Sie eine St�rung des Ger�tes annehmen
før du antager, at der foreligger en fejl ved apparatet
Eller noget i den stil - under alle omstændigheder ville jeg omskrive til en "at"-sætning
Something went wrong...