Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2002 10:49
21 yrs ago
German term
Schallgerät
German to Danish
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
"Das vorliegende Medizinprodukt ist ein druckluftbetriebenes Schallgerät zur Zahnstein- und Belagsentfernung im supra- bzw. subgingivalen Bereich und zur Reinigung von Taschen mit geringer Tiefe."
- Ultraschallgerät ist klar, aber was ist bitte ein Schallgerät??
Vielen Dank im Voraus
- Ultraschallgerät ist klar, aber was ist bitte ein Schallgerät??
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(Danish)
| 4 | ultrasonisk instrument |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | ultralydsapparat |
Per Ehlers (X)
|
Proposed translations
16 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ultrasonisk instrument
Genau dasselbe, ist nur schlampig ausgedrückt (so wie wir oft sagen, dass wir einen Patienten "schallen", wenn wir bei ihme eine Ultraschalluntersuchung machen; sprachlich eine schallende Ohrfeige wert); die Zahnsteinentfernung geschieht mit einem Ultraschallgerät, man braucht keinen Ohrenschutz.
Grüße,
Nikolaus
Grüße,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen dank :-)"
1 day 22 hrs
ultralydsapparat
Der skal et "s" med jvf. ultralydsscanning - der er 65 hits med ultralydsapparat og 55 med ultralydapparat.
Something went wrong...