Dec 10, 2007 20:19
16 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Analogen 0 - 10 V Ausgang
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Analogen 0 - 10 V Ausgang an der Druckmaschine überprüfen
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | Kontrollér den analoge 0-10 udgang |
Per Ehlers (X)
|
| 4 +2 | (den) analoge 0 - 10 V udgang |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Kontrollér den analoge 0-10 udgang
Der er ikke nødvendigvis noget grammatisk forkert ved sætningen, blot akkusativ uden bestemt kendeord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(den) analoge 0 - 10 V udgang
Jeg tror der er noget galt med gramatikken i originalteksten, men om der mangler et bestemt kendeord foran, eller der skulle have stået 'Ausgänge' (så det blev 'analoge 0 - 10 V udgange'), skal jeg ikke kunne sige.
Håber det hjælper :-)
Håber det hjælper :-)
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
4 hrs
|
|
tak Netlynx
|
|
| agree |
Susanne Rosenberg
: Ja, men ental, ellers ville det have været "Analoge (uden -n) ... Ausgänge überprüfen" (det er meget almindeligt at udelade artiklen i den slags sammenhænge)
9 hrs
|
|
tak Susanne
|
Something went wrong...