Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden
Danish translation:
kan tage skade pga. visse kemiske substanser
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 25, 2008 21:06
15 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden
German to Danish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Gehörschutzstöpsel aus Schaumstoff
Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden, weitere Angaben können vom Hersteller angefordert werden.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | kan tage skade pga. visse kemiske substanser |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
kan tage skade pga. visse kemiske substanser
Jeg ville nok forsøge at finde en formulering med "tage skade" for "leiden"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-26 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Måske lyder "tage skade pga." lidt dumt. Alternativ: "Visse/Bestemte kemiske substanser kan have en skadelig virkning på produktet" eller "... kan være skadelige for produktet" el. lign.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-26 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Måske lyder "tage skade pga." lidt dumt. Alternativ: "Visse/Bestemte kemiske substanser kan have en skadelig virkning på produktet" eller "... kan være skadelige for produktet" el. lign.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
Something went wrong...