Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Für die Prüfung unserer Leistungspflicht
Danish translation:
Med henblik på at undersøge vores dækningspligt
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 6, 2009 15:48
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Für die Prüfung unserer Leistungspflicht
German to Danish
Other
Insurance
In diesem Vertrag ist auch eine Leistung für den Todesfall versichert. Für die Prüfung unserer Leistungspflicht bitten wir Sie uns deshalb die vollständigen amtlichen Ermittlungsunterlagen – insbesondere auch den Obduktionsbericht – in Kopie zu überlassen.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Med henblik på at undersøge vores dækningspligt |
Susanne Rosenberg
|
| 1 | For afprøvning af vores ydelsespligt |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Med henblik på at undersøge vores dækningspligt
Uden at have speciale i forsikringsret mener jeg, at dækningspligt svarer til "Leistungspflicht" - se nedenstående links (afsnit III i den danske tekst, s. 341 i den tyske)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
For afprøvning af vores ydelsespligt
I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige og officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten
Something went wrong...