andres-larsen Mar 19, 2013:

på begge sider eller tosidet på begge sider eller tosidet

in line with your most recent above discussion entry, my retooled answer would then be:

på begge sider eller tosidet

thank you too for confirming!

Pernille Kienle (asker) Mar 19, 2013:

Thank you!! Thank you for all the input - 'på begge sider' or 'tosidet' are good suggestions. I just got up here in British Columbia, Canada, so my apologies for the tardy feedback on the input. I did post the question in English, yes, but as the language combination suggests, I am/was looking for the term in Danish. Tak for hjælpen igen - jeg giver point når der er gået et døgn :) @NetLynx - teksten er en del af en prøveoversættelse for et større firma, så jeg går ud fra, at det postede spørgsmål er fra en oversætter, der er ved at oversætte samme tekst. Thanks for the heads up!

andres-larsen Mar 19, 2013:

as you pose your question in English Hex key for height adjustment with ratchet wrench (both sides available)

NetLynx Mar 19, 2013:

Off topic, Pernille: Nu er der sørme et non-PRO spørgsmål om (næsten) det samme, med nøjagtigt samme kontekst! Pudsigt!

lisevs Mar 19, 2013:

enig med Susanne ville også skrive "på begge sider"

Susanne Rosenberg Mar 19, 2013:

på begge sider Jeg synes ikke, at dit oversættelsesforslag/din formulering er så heldigt valgt, andres-larsen, men jeg er enig i, at "bdstg." = på begge sider :)

andres-larsen Mar 19, 2013:

på begge sider / tosidet / tosidig? sekskanten til højdejustering med skraldenøglen (tilgængelig / til rådighed ***på begge sider / tosidet / tosidig***)?