Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektr. Hauptschalter trennt nicht vom Druckluftnetz
Danish translation:
el-hovedafbryder frakobler ikke trykluftnettet
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 26, 2007 16:11
17 yrs ago
German term
Elektr. Hauptschalter trennt nicht vom Druckluftnetz
German to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tekst forekommer på advarselsskilt.
Jeg skal bruge en tilsvarende advarsel på dansk. TAK
Jeg skal bruge en tilsvarende advarsel på dansk. TAK
Proposed translations
(Danish)
1 | el-hovedafbryder afkobler ikke fra trykluftnettet | Susanne Rosenberg |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
el-hovedafbryder afkobler ikke fra trykluftnettet
Jeg er bestemt ikke stolt over formuleringen "afkobler ikke fra", men siden der ikke er dukket noget andet eller bedre forslag op, ville jeg i det mindste komme med et forsigtigt bud...
Jeg opfatter "trennt nicht vom" sådan, at brug af hovedafbryderen ikke automatisk medfører, at forbindelsen til trykluftnettet afbrydes (hvilke konsekvenser det så end må have) - men muligvis betyder det også bare, at trykluftnettet ikke kan tændes/slukkes via hovedafbryderen.
Håber det hjælper en lille smule - i dit sted ville jeg under alle omstændigheder forsøge at indhente nærmere oplysninger hos kunden!
Jeg opfatter "trennt nicht vom" sådan, at brug af hovedafbryderen ikke automatisk medfører, at forbindelsen til trykluftnettet afbrydes (hvilke konsekvenser det så end må have) - men muligvis betyder det også bare, at trykluftnettet ikke kan tændes/slukkes via hovedafbryderen.
Håber det hjælper en lille smule - i dit sted ville jeg under alle omstændigheder forsøge at indhente nærmere oplysninger hos kunden!
Note from asker:
Hej Susse. Tak for dit svar. Jeg havde valgt en anden løsning ved aflevering i går - men ikke fordi den er meget elegantere...! Jeg endte med at skrive: Trykluftnettet frakobles ikke med den elektriske hovedafbryder. Og ja - ofte er der bare for lidt kontekst. Tak for din tid. Charlotte |
UNDSKYLD - Susanne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...