German to Danish Tech/Engineering Computers: Systems, Networks netværk

Del af en beskrivelse til et USB-netværk

Jeg har fundet flere forskellige engelske oversættelser, men ved nærmere undersøgelse dækker de over noget forskelligt:

Abwechselnder Zugriff (Demand Assigned)
– Die Zugriffe der Stationen werden koordiniert, es darf abwechselnd
gesendet werden
– Kollisionen werden vermieden
(Computernetzwerke: Der Top-Down-Ansatz ,4. Ausgabe. Jim Kurose, Keith Ross Pearson, Juli 2008.)

Die Aufteilung der SDRAM in interne B¨anke, auf die m¨oglichst abwechselnd zugegriffen
(bank interleaving) wird, kann Verz¨ogerungen verstecken, die durch einen
Refresh oder Adressierung verursacht werden
http://ls12-www.cs.tu-dortmund.de/daes/media/documents/these...

På dansk har jeg ikke fundet noget endnu.
Kan nogen mon udrede?
Pft