Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfstrom
Danish translation:
målestrøm
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 15, 2003 07:40
20 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Prüfstrom
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Die Lautsprecher werden mit einem Prüfstrom getestet.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Målestrøm |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 4 +1 | teststrøm |
Karin Ballermann
|
| 4 | prøvestrøm |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
15 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Målestrøm
Brandstetter + L & H teknisk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+1
9 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Pr�fstrom
teststrøm
Med mindre der er tale om großer eller kleiner Prüfstrom, der oversættes anderledes
Peer comment(s):
| agree |
Malene (X)
8 hrs
|
15 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
97
prøvestrøm
se fx nedenstående link, side 8 - siden er lidt langsom, så vær tålmodig eller hent en kop kaffe mens du venter... eller måske er nettet simpelthen overlastet i dag?!? (Lovesan etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 08:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld, Cecilia, det lader vist til at måle- og prøvestrøm (eller Mess-/Prüfstrom) bruges i flæng - eller er der nogen der er i stand forklare forskellen?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 08:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld, Cecilia, det lader vist til at måle- og prøvestrøm (eller Mess-/Prüfstrom) bruges i flæng - eller er der nogen der er i stand forklare forskellen?
Something went wrong...