Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgesteuert
Danish translation:
styres
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 20, 2005 03:16
19 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
vorgesteuert
German to Danish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
pneumatisk transportanl�g
Die Druckluftzufuhr erfolgt über die 2/2-Wege-Förderluftventile (Membranventile) (xxx) und (xxx), die von je einem Magnetventil vorgesteuert werden.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | styres |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | der hver styres af en forindstillet (eller: forprogrammeret) magnetventil |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
styres
evt. også balanceres - men jeg tror, at man normalt bare bruger "styre" på dansk!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det tror jeg også - men jeg havde brug for en bekræftelse. Tak!"
11 hrs
der hver styres af en forindstillet (eller: forprogrammeret) magnetventil
På tysk kan man normalt være sikker på, at f.eks. den forstavelse 'vor-' betyder noget. Undertiden kan det være vanskeligt at gengive naturligt på dansk, men hvis det er muligt, gør jeg forsøget.
Something went wrong...