Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
siegeln
Kroatisch translation:
ostaviti otisak
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Aug 2, 2012 11:05
11 yrs ago
Deutsch term
Kroatien
Court interpreter of Latin language
Native in: Kroatisch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
siegeln
Deutsch > Kroatisch
Sonstige
Tiere/Viehzucht/-haltung
horses
Im Mittelschritt muss das Pferd mindestens siegeln, das heißt: Die Hinterhufe treten in die Spur der gleichseitigen Vorderhufe.
Što je siegeln?
Što je siegeln?
Proposed translations
(Kroatisch)
| 3 | ostaviti otisak |
V&E-Team
|
Proposed translations
11 Stunden
Selected
ostaviti otisak
probajte može li se uklopiti izraz " ostaviti otisak"
siegeln - zapečatiti , pečatiti, ostaviti žig, ...npr: ein Dokument siegeln.
međutim, u ovoj rečenici moguće značenje je " ostaviti otisak"
Otprilike, smisao je da u srednjem koraku konj mora ostaviti ("pečat") trag/otisak, koji pokazuje da stražnja noga upada/pogađa/staje u ( treten) trag odgovarajuće prednje...
Spur - u ovom slučaju - trag, otisak
siegeln - zapečatiti , pečatiti, ostaviti žig, ...npr: ein Dokument siegeln.
međutim, u ovoj rečenici moguće značenje je " ostaviti otisak"
Otprilike, smisao je da u srednjem koraku konj mora ostaviti ("pečat") trag/otisak, koji pokazuje da stražnja noga upada/pogađa/staje u ( treten) trag odgovarajuće prednje...
Spur - u ovom slučaju - trag, otisak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...