Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmass
Croatian translation:
mjera/izmjera
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 25, 2011 11:21
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Aufmass
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bauunternehmen - software
Bürgschaften
Vertragspreis (Pauschal / Aufmaß etc.):
Zahlungsbedienungen (Zahlungsfristen, Zahlungseinbehalte):
jamstva, polozi
ugovorna cijena (paušalno / Aufmass?) prema dimenzijama ili ima veze s računovodstvom pa je totalno nešto drugo?
Vertragspreis (Pauschal / Aufmaß etc.):
Zahlungsbedienungen (Zahlungsfristen, Zahlungseinbehalte):
jamstva, polozi
ugovorna cijena (paušalno / Aufmass?) prema dimenzijama ili ima veze s računovodstvom pa je totalno nešto drugo?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | mjera/izmjera |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
mjera/izmjera
univerzalni:
Aufmaß - građ. 1. mjerenje, premjeravanje; 2. mjera, izmjera
znači, cijene se određuj (ugovaraju) paušalno ili prema izmjeri
Aufmaß - građ. 1. mjerenje, premjeravanje; 2. mjera, izmjera
znači, cijene se određuj (ugovaraju) paušalno ili prema izmjeri
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Mislim da bi građevinari prije rekli "izmjera". Ovdje: prema uzetim izmjerama.
28 mins
|
|
slažem se
|
|
| agree |
dkalinic
: U svakom slučaju izmjera.
3 hrs
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Izmjera svakako.
1 day 5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Discussion