Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourre-tout
Portuguese translation:
saco sem fundo
Added to glossary by
Fernando Guerra
Nov 9, 2010 13:32
13 yrs ago
French term
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
fourre-tout
French to Portuguese
Tech/Engineering
Geography
meio ambiente
ce qui risque de faire de l'écosystème un fourre-tout
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | saco sem fundo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 1 | confusão, embrulhada, trapalhada |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
saco sem fundo
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Teresa. Bom trabalho ^^"
10 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
confusão, embrulhada, trapalhada
Synonymes du substantif "fourre-tout"
débarras
fouillis
fouillis [fuji]
substantivo masculino
popular confusãof., embrulhadaf., trapalhadaf.
> ver mais
débarras
fouillis
fouillis [fuji]
substantivo masculino
popular confusãof., embrulhadaf., trapalhadaf.
> ver mais
Something went wrong...