Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Même combat
Italian translation:
stessa cosa
Added to glossary by
Giusi Barbiani
Mar 16, 2004 13:28
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
Même combat
French to Italian
Art/Literary
Psychology
ciao a tutti,
qualcuno mi sa dare un'idea carina per tradurre "même combat"? a me è venuto solo un triste "stessa battaglia"...
si tratta di un saggio sull'autismo infantile.
nell'introduzione si parla de "l'attention du bébé et l'attention de l'adulte: même combat!"
grazie a tutti,
g
qualcuno mi sa dare un'idea carina per tradurre "même combat"? a me è venuto solo un triste "stessa battaglia"...
si tratta di un saggio sull'autismo infantile.
nell'introduzione si parla de "l'attention du bébé et l'attention de l'adulte: même combat!"
grazie a tutti,
g
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stessa cosa |
Catherine Prempain
|
| 4 +4 | stessa lotta - stesso campo di battaglia |
Delphine Brunel (X)
|
| 4 +1 | stessa lotta |
swisstell
|
Proposed translations
9 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
M�me combat
Selected
stessa cosa
In realtà è un'espressione molto idiomatica in francese che non significa altro che "medesima/stessa cosa". Non ha il senso di "lotta" o di "battaglia". Ma si possono trovare tante varianti.
Stessa cosa o, secondo il contesto, stesso impegno, stesso obiettivo, stesso direzione, ecc.
Bon travail
Stessa cosa o, secondo il contesto, stesso impegno, stesso obiettivo, stesso direzione, ecc.
Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, lavorerò su questo spunto! Buon tutto, g"
+1
8 mins
French term (edited):
M�me combat
stessa lotta
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: origine dello slogan = lotta di classe quindi mi sembra appropriato
2 hrs
|
+4
12 mins
French term (edited):
M�me combat
stessa lotta - stesso campo di battaglia
Non mi dispiace "stessa battaglia", ma propongo anche "stessa lotta".
Ho pensato anche "stesso campo di battaglia".
Delphine ;-)
Ho pensato anche "stesso campo di battaglia".
Delphine ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
: stesso campo di battaglia, mi sembra una bella traduzione
5 mins
|
| agree |
Chiara Santoriello
21 mins
|
| agree |
Marina Zinno
: a me piace stessa lotta
49 mins
|
| agree |
Liana Coroianu
1 hr
|
Something went wrong...