Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
echantillonnage musical
Italian translation:
campionamento musicale
Added to glossary by
Serena Magni
Jun 23, 2010 14:03
13 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
echantillonnage musical
French to Italian
Art/Literary
Music
musica
aiuto!!
espressione scritta così com'è, senza contesto
espressione scritta così com'è, senza contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | campionamento musicale |
Oriana Antichi (X)
|
| 3 +2 | campionatura musicale |
Irene Argenti
|
| 4 +1 | Campionamento (di suoni) |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | proposte musicali |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
campionamento musicale
mi "suona" così ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche "campionamento del suono/sonoro" potrebbero essere soluzioni valide, dipende che tipo di terminologia viene usata nel resto del documento...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-30 11:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Serena!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche "campionamento del suono/sonoro" potrebbero essere soluzioni valide, dipende che tipo di terminologia viene usata nel resto del documento...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-30 11:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Serena!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cara Oriana, offro a te i quattro punti perché è la tua soluzione (uguale uguale) che ho adottato. Grazie e grazie anche a tutti gli altri!"
4 mins
proposte musicali
une idée pour rester dans le vague
+2
5 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
campionatura musicale
+1
3 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Campionamento (di suoni)
Senza un contesto è davvero difficile dirlo. Do per scontato che trattandosi di musica si intenda questo campionamento.
Sotto ti metto un link che potrebbe restarti sempre utile.
Occhio comunque che per "échantillonage" c'è anche "campionario".
Sotto ti metto un link che potrebbe restarti sempre utile.
Occhio comunque che per "échantillonage" c'è anche "campionario".
Peer comment(s):
| agree |
Oriana Antichi (X)
: vd mia nota
13 hrs
|
|
sì, tua nota successiva a parte, ho messo anch'io una risposta (anche se uguale alla tua) perché ho aggiunto qualcosa in più. Naturalmente in caso di scelta la precedenza va a te. :)
|
Something went wrong...