Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipements dédiés
Italian translation:
attrezzatura dedicata
Added to glossary by
nic
Jan 18, 2011 08:25
13 yrs ago
French term
équipements dédiés
French to Italian
Bus/Financial
Economics
ricerca personale
Coté en Bourse, le Groupe RICHEL (CA consolidé : 100 M€ / 400 personnes), leader européen dans la conception et la fabrication de serres, de jardineries et d’équipements dédiés, commercialise son offre dans plus de 80 pays.
Dans le cadre de notre développement nous recherchons un(e)
Dans le cadre de notre développement nous recherchons un(e)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | attrezzatura dedicata |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | attrezzatura del settore |
Annapaola Masolo
|
| 3 | équipements pour les usages prévus |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+5
55 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
attrezzatura dedicata
"si usa il termine dedicato/a" in vari contesti, vuol dire specifica per determinati usi.
http://www.google.it/search?q=strumentazione dedicata&ie=utf...
http://www.google.it/search?q=strumentazione dedicata&ie=utf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
équipements pour les usages prévus
Une possibilité
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: Francine, Je crois que t'as donnée une bonne explication mais pas la réponse qu'il fallait, en Italien d'ailleurs...:)
45 mins
|
11 hrs
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
attrezzatura del settore
traduzione di ** dédiés** = offerta (termine sottinteso)
Something went wrong...