Die Unterscheidung zwischen une cale de carénage und une aire de carénage ergibt Trockendock und Trockenliegeplatz, während im Trockendock ausschließlich Wartungs- und Überholungsarbeiten am im Wasser nicht zugänglichen Schiffsrumpf durchgeführt werden, dient der Trockenliegeplatz eines Jachthafens auch zum Überwintern im Trockenen.

Le port dispose d'installations de carénage performantes adaptées aux activités de plaisance, ... :
une cale de carénage submersible ;
une aire de carénage sur le terre plein.
Elles sont dotées de systèmes de contrôle sécurisés de traitement des eaux de lavage, des déchets, de la pollution des hydrocarbures, de l'émission de poussières, de la nuisance sonore. - cf. http://www.port-aberwrach.com/services/aires-de-carenage/

cale de carénage / radoub submersible = flutbares Trockendock

Schwimmende Großplattform mit günstiger Öko- und Energiebilanz, Mulde als flutbares Trockendock sowie Herstellungsverfahren der Großplattform - cf. http://www.google.com/patents/DE102011100627A1?cl=de

Les contraintes d’utilisation de l’aire de carénage liées à notre situation géographique et au classement pour la protection de l’environnement, ont amené le Comité Directeur à modifier les horaires d’accès et de travail sur le terre-plein - cf. http://www.cnc.asso.nc/actualites/horaires-modifiés-et-nouve...

Vergleicht man das Bild über dem aire de carénage pour les travail sur le terre-plein mit einem Trockenliegeplatz:

Der „Trockenliegplatz Gina“ befindet sich direkt an der Straße zwischen Tisno und Jezera, an die 300 Meter vom Eingang zur AC Lovisća, 700 Meter vor der ACI Marine Jezera und etwa 4 Kilometer von der Marine Betina. Etwa 80 Boote finden hier Platz, um trocken überwintert zu werden.
Wir bieten die Überwachung ihres Bootes im freien, abgezäunten Bereich mit Videoüberwachung! Für Boote mit ausländischer Flagge haben wir eine eigene Zollaufsicht, alle Boote sind außerdem bei der Versicherungsgesellschaft Generali versichert.

carénage = Überholung, Reinigen des Unterwasserschiffs

Le carénage ou radoub est la série d'opérations de révision périodique de la coque d'un navire en vue de lui redonner ses qualités nautiques (vitesse), ainsi que dans le cas d'une coque métallique de limiter la corrosion. Il comporte le nettoyage de la coque sous la ligne de flottaison, généralement le décapage des restes d'antifouling et la remise en peinture. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Carénage_(bateau)

Aire carénage: » 4 ports de plaisance avec des aires de carénage
La Chambre de Commerce et d'Industrie Nice Côte D'Azur qui gère quatre ports de plaisance, fait de sa préoccupation majeure les suivis des exigences fixées par la loi sur la qualité de l'eau des aires de carénage.

Cannes, Golfe-Juan, Nice et Villefranche possèdent une installation d'aire de carénage performante adaptée aux activités de plaisance, de transport maritime, de croisière...

Les aires de carénage de ces 4 ports de plaisance sont dotées de systèmes de contrôle sécurisés de traitement des eaux de lavage, des déchets, de la pollution des hydrocarbures, de l'émission de poussières, de la nuisance sonore... - cf. http://www.riviera-ports.com/ports/aire-carenage.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-11-30 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Reparaturliegeplatz würde es noch genauer treffen: Unser Angebot! Sommerliegeplätze. Winterliegeplätze. Reparaturliegeplätze. Bootsservice. Schweißarbeiten - cf. http://muench-werft.de/mw/index.php/bilder

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-12-01 06:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die Suche nach dem mot juste für aire de carénage ergibt sich aus der Impliziertheit des treffenden Worts: Reparaturliegeplatz impliziert die vollständige Infrastruktur zur Entsorgung anfallender Abfälle aus Überholungs - don't forget carénage = carénage = Überholung, Reinigen des Unterwasserschiffs - arbeiten und grenzt sich auch gegen den Winterliegeplatz als terre-plein d’hivernage à sec problemlos ab.