Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménageur territorial
German translation:
Bereich Raumplanung
Added to glossary by
Marion Hallouet
Oct 1, 2008 10:16
15 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
aménageur territorial
French to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Description département
De nombreux chantiers d’envergure y sont en effet menés afin de développer le territoire. En quelques années, grâce au conseil général, le département s’est par exemple doté d’une couverture GSM quasi intégrale et a apporté le haut débit à 95% de sa population, un taux de couverture équivalent à ceux constatés dans les grandes agglomérations françaises.
Le conseil général est l’aménageur territorial n°1.
Merci d'avance
Le conseil général est l’aménageur territorial n°1.
Merci d'avance
Proposed translations
(German)
Proposed translations
6 hrs
Reinhold Hammes
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Portuguese to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Raumentwicklungsbehörde
Die Aufgaben der Raumplanung werden in Deutschland und Frankreich ausschließlich von Behörden wahrgenommen.
Ich würde etwas umformulieren:
Der Generalrat ist die wichtigste Raumplanungsbehörde.
oder
Als Raumplanungsbehörde setzt der Generalrat die wichtigsten Akzente.
oder
Im Bereich Raumplanung ist der Generalrat die Nr. 1.
[PDF] Europäische Raumordnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Verantwortung einer Vielzahl von eigentlichen Raumentwicklungsbehörden (Rau- . mordnung, Regionalplanung, Stadtplanung) und von Fachplanungsbehörden. ...
www.rzu.ch/pdfs/eurek_treuner.pdf - Ähnliche Seiten
Raumordnungspolitische Aktionsräume. Hauptstudie.
... daß dazu "europäische Aktionsräume für eine integrierte räumliche Entwicklung" von den nationalen Raumentwicklungsbehörden ausgewiesen werden sollten. ...
www.irbdirekt.de/search97cgi/s97_cgi?action=View&Collection... - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage9 Stunden (2008-10-04 19:28:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank!
Ich würde etwas umformulieren:
Der Generalrat ist die wichtigste Raumplanungsbehörde.
oder
Als Raumplanungsbehörde setzt der Generalrat die wichtigsten Akzente.
oder
Im Bereich Raumplanung ist der Generalrat die Nr. 1.
[PDF] Europäische Raumordnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
der Verantwortung einer Vielzahl von eigentlichen Raumentwicklungsbehörden (Rau- . mordnung, Regionalplanung, Stadtplanung) und von Fachplanungsbehörden. ...
www.rzu.ch/pdfs/eurek_treuner.pdf - Ähnliche Seiten
Raumordnungspolitische Aktionsräume. Hauptstudie.
... daß dazu "europäische Aktionsräume für eine integrierte räumliche Entwicklung" von den nationalen Raumentwicklungsbehörden ausgewiesen werden sollten. ...
www.irbdirekt.de/search97cgi/s97_cgi?action=View&Collection... - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage9 Stunden (2008-10-04 19:28:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schönes Wochenende!"
40 mins
Infrastrukturbauer
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Infrastrukturbauer orten massiven Korrekturbedarf beim neuen Bundesgesetz über ... Der Fachverband Infra, die Organisation der Schweizer Infrastrukturbauer, ...
www.infra-schweiz.ch/de/documents/.../08-09-09_Medienmittei... - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.infra-schweiz.ch »
Infrastrukturbauer orten massiven Korrekturbedarf beim neuen Bundesgesetz über ... Der Fachverband Infra, die Organisation der Schweizer Infrastrukturbauer, ...
www.infra-schweiz.ch/de/documents/.../08-09-09_Medienmittei... - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.infra-schweiz.ch »
51 mins
Gebietsentwickler
...ist Gebietsentwickler Nummer eins.
Reference:
-1
1 hr
...ist bei der Flurbereinigung die federführende Instanz
..
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Meyers
: Eine schöne Formulierung. "Flurbereinigung" bezieht sich aber nur auf land- und forstwirtschaftliche Flächen zwecks Neuordnung. Anstatt "Flurbereingung" wäre vielleicht "Raumplanung" besser. MFG
1 hr
|
|
hast Du vermutlich in diesem Fall recht- ist wohl globaler gemeint. mir missfallen einfach diesen ganzen anderen Bezeichnungen- die sind derart grässlich deutsch- daher die Auflösung
|
+2
3 hrs
Hanna Penzer
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Regionalentwickler / Regionalplaner
Gebietsentwickler bezieht sich weniger auf Raumplanung und regionale Entwicklung als auf Unternehmen
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Regionalentwickler/-lung scheint gängiger zu sein, Regionalplaner passt genauso!
16 hrs
|
|
entwickler gefällt mir auch besser, danke Harald!
|
|
| agree |
Ursula Dias
: Hanna, Deinen Übersetzungsvorschlag find ich noch besser als meinen!!!
17 hrs
|
|
:) dankeschön und viele Grüße nach Portugal!
|
Something went wrong...