This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

German translation: und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alliant confort et dépaysement assuré
German translation:und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme
Entered by: Andrea Jarmuschewski

23:11 Nov 12, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website
French term or phrase: alliant confort et dépaysement assuré
Beschreibung der Hotelzimmer:

Profitez de l'invitation au voyage de huit chambres single de charme qui reflètent le goût d'horizons lointains. Joliment décorées de tissus et de bibelots rapportés des voyages en Orient de la maîtresse de maison, toutes les chambres possèdent une personnalité bien à elles, ***alliant confort et dépaysement assuré***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:09
und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme
Explanation:
Dabei hat jedes (Zimmer) seine eigene Persönlichkeit und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 08:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme
Andrea Jarmuschewski
3 +1so dass Sie es gemütlich haben und gleichzeitig in eine andere Welt entführt werden.
Mariamne Lohe


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
so dass Sie es gemütlich haben und gleichzeitig in eine andere Welt entführt werden.


Explanation:
"alle Zimmer sind sehr persönlich (in sehr persönlichem Stil) eingerichtet, so dass ...etc."
eine Idee

Mariamne Lohe
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Danke und Gute Nacht (bei mir jedenfalls)!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme


Explanation:
Dabei hat jedes (Zimmer) seine eigene Persönlichkeit und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver
39 mins
  -> Hallo inkweaver, danke!
agree  Babelfischli: oder Komfort und orientalisches Flair
1 hr
  -> ja, das würde hier auch passen!
agree  Vera Wilson: finde ich gut, (du hast recht, ich habe den Kontext nochmal nachgelesen - ich nehme meine Bemerkung also zurück).
1 hr
  -> Hallo Vera, danke! Ich sah "ideal" eher als Adverb...
agree  Markus LUFFE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search