Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2020 07:39
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Germany
3 fils
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sweatshirt
Hallo,
die folgende Produktbeschreibung stammt aus dem Katalog eines Textilherstellers. Ich bin mir nicht sicher, was mit "3 fils" gemeint ist. "2 fils" habe ich in einer früheren Übersetzung mit "Doppelschussfaden" bzw. "Doppelgarn" übersetzt. Bedeutet "3 fils" dann "Dreifachgarn"? Danke im Voraus!
SWEAT-SHIRT UNISEXE COL ROND
MOLLETON 280 - 3 fils - 80% coton issu de l'agriculture biologique - 20% polyester recyclé - Intérieur gratté - Extérieur 100% coton issu de l'agriculture biologique
die folgende Produktbeschreibung stammt aus dem Katalog eines Textilherstellers. Ich bin mir nicht sicher, was mit "3 fils" gemeint ist. "2 fils" habe ich in einer früheren Übersetzung mit "Doppelschussfaden" bzw. "Doppelgarn" übersetzt. Bedeutet "3 fils" dann "Dreifachgarn"? Danke im Voraus!
SWEAT-SHIRT UNISEXE COL ROND
MOLLETON 280 - 3 fils - 80% coton issu de l'agriculture biologique - 20% polyester recyclé - Intérieur gratté - Extérieur 100% coton issu de l'agriculture biologique
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | 3-fädig |
Ilse Letsch
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
3-fädig
Siehe Website unten
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreiche Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion