KudoZ question not available
German translation: ohne verzogene/verdrehte Nähte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:05 Dec 10, 2017 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Langarm-Shirt | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 10:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ohne verzogene/verdrehte Nähte |
| ||
| 3 | geradlinige Ärmelnaht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
geradlinige Ärmelnaht Explanation: Überprüfen Sie bereits im Geschäft ob Knopflöcher und Taschen schön verarbeitet sind. Auch die Knöpfe sollten sauber vernäht sein. Eine Naht (z.B. Seitennaht, Abnäher) sollte glatt verlaufen und sich nicht ziehen oder wellen. Bilden sich kleine Lücken beim Auseinanderziehen einer Naht, oder wenn das Nähgarn deutlich sichtbar wird (Leiterbildung), dann wurde mit falscher Fadenspannung genäht. Eine solche Naht wird immer unruhig bleiben. Dies fällt besonders an der Knopfleiste von Herrenhemden und Damenblusen, sowie an Kragen auf. Bügeln wird hier wenig helfen oder nur sehr mühsam sein. Leiterbildung durch falsche Fadenspannung. Die Naht zieht und es entstehen Lücken. Saubere Nähte sind ein Qualitätsmerkmal Eine glatte Ärmelnaht – ohne Beulen und Wellen – https://www.sg-typberatung.de/blog/qualitaet-von-materialien... Grundschnitt Die Ärmelnaht verläuft senkrecht bis zum Ärmelsaum. Es ist das Grundmuster von Ärmeln, wie man sie an Blusen und Jacken findet. : Dieser Ärmel hat eine geradlinige Silhouette, bei der an der Oberarmweite ein moderater Spielraum eingefügt wurde. https://books.google.de/books?id=7bSOCgAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT... Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Annähen der Randzone eines Ärmelzuschnittes an die Randzone des Ärmelausschnittes eines Bekleidungsteiles (Oberbegriff des Anspruches 1) sowie eine Näheinrichtung mit einer Nähmaschine zur Durchführung des Verfahrens nach dem Anspruch 1. : Der Rand des schlauchförmigen Nähgutteiles weist dabei eine an sich geradlinige, in die räumliche Schlauchform umgeformte Kontur auf. Die Herstellung einer Naht bei in der Ebene gekrümmter Kontur der Randzone eines Nähgutes durch eine gerade Naht ist durch die vorbekannte Maßnahme nicht möglich. : d) die beiden Randzonen des Bekleidungsteiles (B) und des Ärmelzuschnittes (A) werden durch eine geradlinig verlaufende Naht miteinander verbunden, http://www.google.bj/patents/DE3737469C2?cl=de Die Eingriffkante wird leicht angekräuselt, so dass sich ein Raffeffekt ergibt. Der Schnitt hat dezente Details, die ein wenig Raum zum Farbspiel lassen, ist ansonsten aber schnörkellos und geradlinig, und passt von daher gut zu einem Stoff wie diesem, mit einem derart großen und auffälligen Muster. So sind zum Beispiel die Ärmel schnurgerade angesetzt, und das Muster lässt sich beim Zuschneiden passgenau auf den Schnitteilen platzieren. https://stoffbuero.wordpress.com/author/stoffbuero/page/35/ Die Erfindung betrifft ein Bekleidungsstück, das mindestens einen ersten unter Zugabe von Wärme dreidimensional umgeformten Bereich und mindestens eine Naht aufweist, die einen vorderen Bereich und einen hinteren Bereich des Bekleidungsstücks verbindet. Die Naht ist gekrümmt und so ausgebildet, dass ein zweiter dreidimensional geformter Bereich des Bekleidungsstücks erzeugt wird. : [0013] Die üblicherweise im Stand der Technik bei Verwendung von geformten Bereichen benötigten Nähte zur Verbindung der Vorder- und Rückseite des Bekleidungsstücks verlaufen typischerweise im Wesentlichen geradlinig seitlich am Oberkörper und zwischen den Beinen. http://www.google.tl/patents/DE102008038360A1?cl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ohne verzogene/verdrehte Nähte Explanation: Ich verstehe nicht, warum es um Ärmelnähte gehen muss, sondern denke, es geht ganz allgemein um Nähte bzw. Seitennähte, die bei T-Shirts und Sweatern oft nicht Naht auf Naht liegen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||