Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au fil de l’eau
German translation:
laufend, kontinuierlich, zeitnah
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Jun 21, 2007 12:28
16 yrs ago
4 viewers *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
au fil de l’eau
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
C’est ainsi que l’Autorité a ouvert un processus d’attribution ***au fil de l’eau*** de nouvelles autorisations, visant à ce que les différents projets puissent aboutir dans des délais équivalents, compatibles avec les demandes exprimées.
Ich habe schon die relevanten Wörterbücher konsultiert. Danke:)
Ich habe schon die relevanten Wörterbücher konsultiert. Danke:)
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Andrea Erdmann
|
Change log
Nov 9, 2007 21:50: Andrea Erdmann Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
30
Selected
s.u.
als Übersetzung habe ich "laufend", "kontinuierlich" gefunden. Hier würde ich es aber so ausdrücken:
die Behörde hat ein Verfahren eingeleitet, in dem erforderliche neue Genehmigungen (geprüft und) entsprechend erteilt werden...
oder: zeitnah erteilt werden
au fil de l'eau im Sinne von "au fur et à mesure", nach und nach, (so wie die Projekte anfallen), siehe z.B.:
une attribution au fil de l'eau avec examen des demandes d'autorisation au fur et à mesure de leur dépôt.
http://www.admi.net/archive/www.telecom.gouv.fr/francais/act...
für "laufend":
Tous les événements sont mémorisés au fil de l'eau sur le PC.
Alle Vorgänge werden laufend im PC gespeichert.
http://www.dema.ch/CD Doc 2007/Site/Pdf Doc 07/pdf F/1/CS200...
die Behörde hat ein Verfahren eingeleitet, in dem erforderliche neue Genehmigungen (geprüft und) entsprechend erteilt werden...
oder: zeitnah erteilt werden
au fil de l'eau im Sinne von "au fur et à mesure", nach und nach, (so wie die Projekte anfallen), siehe z.B.:
une attribution au fil de l'eau avec examen des demandes d'autorisation au fur et à mesure de leur dépôt.
http://www.admi.net/archive/www.telecom.gouv.fr/francais/act...
für "laufend":
Tous les événements sont mémorisés au fil de l'eau sur le PC.
Alle Vorgänge werden laufend im PC gespeichert.
http://www.dema.ch/CD Doc 2007/Site/Pdf Doc 07/pdf F/1/CS200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Andrea:)"
Something went wrong...